Prusse, imposeront aux sociétes
de chemins de fer, seront
maintenues et mises en vigueur
pour la partie de ce chemin de
fer, qui est située sur le territoire
prussien;
b) les obligations que les lois du
Royaume des Pays-Bas imposent
et que les lois qui pourront
étre établies plus tard
pour les Pays-Bas, imposeront
aux sociétés de chemins de fer,
seront maintenues et mises en
vigueur pour la partie de ce
chemin de fer qui est situee
sur le territoire néerlandais."
Article 3.
La présente convention sera ratifiée
et les ratifications en seront
echangées à Berlin le plus tot possible.
En foi de quoi les plenipotentiaires
ont signé la présente convention
et y ont apposé le sceau de
leurs armes.
Fait à Berlin, le 13 Novembre
1874.
Reichardt.
(L. S.)
G. J. G. Klerck.
(L. S.)
125 —
Preußen zu erlassende Gesetze
künftighin etwa auferlegt werden,
für die auf preußischem Gebiete
belegene Strecke dieser Bahn in
Geltung bleiben beziehungsweise
in Kraft treten;
b) die Verpflichtungen, welche den
Eisenbahngesellschaften durch die
Gesetze des Königreichs der Niederlande
auferlegt sind beziehungsweise
durch fernerweite für die Niederlande
zu erlassende Gesetze künftighin
etwa auferlegt werden, für die
auf niederländischem Gebiete belegene
Strecke dieser Bahn in Geltung
bleiben beziehungsweise in
Kraft treten.“
Artikel 3.
Die gegenwärtige Uebereinkunft soll
ratifizirt und die Ratifikationen derselben
sollen in Berlin sobald als thunlich ausgewechselt
werden.
Dessen zu Urkunde haben die Bevollmächtigten
die gegenwärtige Uebereinkunft
unterschrieben und mit ihrem
Insiegel versehen.
So geschehen Berlin, den 13. November
1874.
Die vorstehende Uebereinkunft ist ratifizirt worden und die Auswechselung
der Ratifikations-Urkunden hat stattgefunden.
Die in vorstehender Uebereinkunft (Artikel 1) in Bezug genommene Ueberein-Reichs-Gesetzbl.
1875.
24
