136

von.  Hinterlassenschaften  zwischen  dem  Deutschen

(Nr.  10629.)  Konvention  über  die  Regulirung
12.  November  1874

Reich  und  Rußland.

Sa  Majesté  l'Empereur  d'Allemagne,
Roi  de  Prusse,  et  Sa  Majeste  I'Empereur
  de  toutes  les  Russies,  désirant
déterminer  les  droits  des  nationaux
respectifs  et  les  attributions  des  autorités
  judiciaires  et  consulaires  de
l'’un  et  de  Iautre  pays,  en  ce  qui
concerne  les  successions  laissées  dans
l’un  des  deux  Etats  par  les  nationaux
de  l’autre  Etat,  ont  résolu,  d’un  commun
  accord  de  conclure  dans  ce
but  une  convwention  spéciale  et  ont
nommé  à  cet  effet  pour  leurs  plénipotentiaires,
  savoir:

Sa  Majesté  l'Empereur  d’Allemagne,
  Roi  de  Prusse:

Frédéric  Jean  de  Alvensleben,
  Son  Chambellan  et
Conseiller  de  Légation,  Son
Chargé  d'’Affaires  ad  interim,
Chevalier  des  Ordres  Royaux
de  Hohenzollern  de  la  3leme
classe  et  de  I'Aigle  Rouge  de
Ia  4ieme  classe,  de  I’Ordre  de
Sainte  Anne  de  la  2ieme  classe,
orné  de  la  Couronne  Impériale,
de  Russie,  etc.  etc.,

et

Sa  Majeste  I'’Empereur
toutes  les  Russies:

Wladimir  de  Westmann,
Son  Conseiller  Privé  Actuel  et
Sénateur,  Dirigeant  le  Ministere
des  Affaires  Etrangèeres,  Chevalier
  des  Ordres  de  Saint
Alexandre  Newsky,  de  I'Aigle
Blanc,  de  Saint  Wladimir  de
la  2ieme  classe,  de  Saint  Anne
de  la  1iere  classe  orne  de  la

de

Vom  31.  Oktober

(Uebersetzung.)

Seine  Majestät  der  Deutsche  Kaiser,  König
von  Preußen,  und  Seine  Majestät  der
Kaiser  aller  Reußen,  von  dem  Wunsche
geleitet,  die  Rechte  der  beiderseitigen
Staatsangehörigen  und  die  Befugnisse
der  Gerichts-  und  Konsularbehörden
beider  Länder  in  Betreff  der  Erbschaften
festzustellen,  welche  in  einem  der  beiden
Staaten  von  Angehörigen  des  anderen
Staates  hinterlassen  werden,  haben  beschlossen,
  zu  diesem  Zwecke  eine  besondere
  Konvention  abzuschließen  und  haben
demgemäß  zu  ihren  Bevollmächtigten  ernannt,
  und  zwar:

Seine  Majestät  der  Deutsche  Kaiser,
  König  von  Preußen:

Allerhöchstihren  Kammerherrn  und
Legationsrath,  den  interimistischen
Geschäftsträger  Friedrich  Johann
  von  Alvensleben,  Ritter
  des  hohenzollernschen  Haus-Ordens
  dritter  Klasse,  des  Rothen
Adler-Ordens  vierter  Klasse,  des
russischen  St.  Annen-Ordens  zweiter

  Klasse  mit  der  Krone  u.  s.  w.,



und

Seine  Majestät  der  Kaiser  aller
Reußen:

Allerhöchstihren  Wirklichen  Geheimen
  Rath  und.  Senator,  beauftragt
  mit  der  Leitung  des  Ministeriums
  der  Auswärtigen  Angelegenheiten,
  Wladimir  von

Westmann,  Ritter  des  St.
Alexander  Newsky-Ordens,  des
Weißen  Adler-Ordens,  des  St.
Wladimir-Ordens  zweiter  Klasse,