—

Couronne  Impériale,  de  Saint
Stanislas  de  la  1iere  classe,  de
l'Aigle  Rouge  de  la  1iere  classe
de  Prusse,  et  Grand  Croix  de
plusieurs  autres  Ordres  étrangers,

Lesquels,  après  s'étre  communiqué
leurs  pleins-pouvoirs  respectifs,  trouves
  en  bonne  et  due  forme,  sont
convenus  des  articles  suivants:

Article  I.

En  cas  de  décès  d’un  Allemand
en  Russie  ou  d'’un  Russe  en  Allemagne,
soit  qu’il  füt  établi  dans  le  pays,  soit
qu’il  y  fut  simplement  de  passage,
les  autorités  compétentes  du  lieu  du
déces  sont  tenues  de  prendre,  à  I'’égard
des  biens  mobiliers  ou  immobiliers  du
defunt,  les  mémes  mesures  conservatoires
  que  celles  qui,  d’après  la
législation  du  pays,  doivent  étre
prises  à  l'égard  des  successions  des
nationaux  sous  réserve  des  dispositions
stipulées  par  les  articles  suivants.

Article  II.

Si  le  décès  a  eu  lieu  dans  une
localité  ou  réside  un  consul  général,
consul  ou  vice-consul  de  la  nation  du
defunt,  ou  bien  à  proximité  de  cette
localité,  les  autorites  locales  devront
en  donner  immédiatement  avis  à  l’autorité
  consulaire  pour  qu’il  puisse  étre

procédé  en  commun  à  l'apposition
des  scellés  respectifs  sur  tous  les  effets,
meubles  et  papiers  du  défunt.

L’autorité  consulaire  devra  donner
Ie  méme  avis  aux  autorités  locales,
lorsqu’elle  aura  été  informée  du  déces
la  premiere.

Si  l'apposition  immédiate  des  scellés
  paraissait  nécessaire  et  que  cette
opPération  ne  püt,  pour  un  motif  quel-137



—  

des  St.  Annen-Ordens  erster  Klasse
mit  der  Krone,  des  Stanislaus-Ordens
  erster  Klasse,  des  preußischen
  Rothen  Adler-Ordens  erster
Klasse  und  Groß-Kreuz  mehrerer
anderer  fremden  Orden,
welche,  nach  Mittheilung  ihrer  in  guter
und  gehöriger  Form  befundenen  Vollmachten,
  über  nachstehende  Artikel  übereingekommen
  sind:

Artikel  1.

Wenn  ein  Deutscher  in  Rußland  oder
ein  Russe  in  Deutschland  stirbt,  sei  es,
daß  er  in  dem  Lande  ansässig  war  oder
sich  dort  nur  vorübergehend  aufhielt,  so
sollen  die  zuständigen  Behörden  des
Sterbeorts  verpflichtet  sein,  in  Betreff
des  beweglichen  oder  unbeweglichen  Vermögens
  des  Verstorbenen  dieselben  Sicherungsmaßregeln
  zu  treffen,  welche  nach
den  Landesgesetzen  rücksichtlich  der  Hinterlassenschaften
  der  Landesangehörigen
getroffen  werden  müssen,  vorbehaltlich

der  in  den  nachfolgenden  Artikeln  vereinbarten
  Bestimmungen.

Artikel  2.

Wenn  der  Todesfall  sich  an  einem
Orte  wo  ein  Generalkonsul,  Konsul
oder  Vizekonsul  von  der  Nation  des  Verstorbenen
  residirt,  oder  wenigstens  in  der

Nähe  dieses  Ortes  ereignet,  so  sollen  die
Lokalbehörden  der  Konsularbehörde  davon
unverzüglich  Nachricht  geben,  damit  mit
Anlegung  der  beiderseitigen  Siegel  an
alle  Effekten,  Mobilien  und  Papiere  des
Verstorbenen  gemeinschaftlich  vorgegangen
  werden  könne.

In  gleicher  Weise  muß  die  Konsularbehörde,
  wenn  sie  zuerst  von  dem  Todesfall
  Kenntniß  erhält,  die  Lokalbehörden
mit  Nachricht  versehen.  ·

Sollte  die  unverzügliche  Anlegung
der  Siegel  nothwendig  erscheinen  und
dieselbe  aus  irgend  einem  Grunde  nicht

26