31.  wegen  folgender  strafbarer  Handlungen
  der  Schiffsführer  und  Schiffsmannschaften
  auf  Seeschiffen:

vorsätzliche  und  rechtswidrige  Zerstörung
  eines  Schiffes,

vorsätzlich  bewirkte  Strandung
eines  Schiffes,

Widerstand  mit  Thätlichkeiten
gegen  den  Schiffsführer,  wenn
dieser  Widerstand  von  mehr
denn  einem  Drittheile  der
Schiffsmannschaft  verübt  ist;

32.  wegen  vorsätzlicher  und  rechtswidrier
  gänzlicher  oder  theilweiser  Zerstörung
  von  Eisenbahnen,  Dampfmaschinen
  oder  Telegraphenanstalten;

wegen  vorsätzlicher  Störung  eines
Eisenbahnzuges  auf  der  Fahrbahn
durch  Aufstellen,  Hinlegen  oder  Hinwerfen
  von  Gegenständen,  durch
Verrückung  von  Schienen  oder  ihrer
Unterlagen,  durch  Wegnahme  von
Weichen  oder  Bolzen  oder  durch
Bereitung  von  Hindernissen  anderer
Art,  welche  dazu  geeignet  sind,  den
Zug  aufzuhalten  oder  aus  den  Schienen
  zu  bringen;
wegen  vorsätzlicher  und  rechtswidriger
  Zerstörung  oder  Beschädigung
von  Gräbern,  öffentlichen  Denkmälern
  oder  öffentlich  ausgestellten
Kunstgegenständen;  von  baulichen
Anlagen,  Lebensmitteln,  Waaren
oder  andern  beweglichen  Sachen;
von  Feldfrüchten,  Pflanzen  aller
Art,  Bäumen  oder  Pfropfreisern,
von  landwirthschaftlichen  Geräthschaften,
  von  Haus-  oder  anderen
Thieren,  —  in  denjenigen  Fällen,
in  welchen  diese  Handlungen  nach
der  Gesetzgebung  beider  vertragenden
Theile  als  Verbrechen  oder  Vergehen

  strafbar  sind;

33.

78

31.  Pour  les  faits  punissables  suivants
  des  capitaines  de  navire
et  de  gens  de  l'équipage  sur  des
bätiments  de  mer:

Pour  destruction  volontaire  et
illégale  d’'un  navire,

Pour  echouement  volontaire
d'un  navire,

Pour  résistance  avec  violences
et  voies  de  fait  envers  le
capitaine  par  plus  d’'un
tiers  de  l'équipage;

Pour  destruction  volontaire  et
illégale  en  tout  ou  en  partie
de  chemins  de  fer,  machines  à
vapeur  ou  appareils  télégraphiques;


Pour  entraves  volontaires  à
la  circulation  d'un  convoi  sur
le  chemin  de  fer  par  le  dépot
d’objets  quelconques,  par  le  derangement
  des  rails  ou  de  leurs
supports,  par  l'enlèvement  de
chevilles  ou  clavettes,  ou  par
l'emploi  de  tout  autre  moyen
de  nature  à  arréter  le  convoi
ou  à  le  faire  sortir  des  rails;

32.

33.  Pour  destruction  ou  dégradation
volontaire  et  illégale  de  tombeaux
  ou  monuments  publics  et
d’objets  d'art  exposés  en  lieux
Publics;  de  constructions,  denrées,
  marchandises  ou  autres
propriétés  mobiliaires,  récoltes,
plantes,  arbres  ou  greffes,  instruments
  d’agriculture,  bestiaux
Ou  autres  animaux,  dans  les  cas
qualifies  simultanément  par  la
législation  des  deux  parties  contractantes
  comme  crimes  ou
delits;