In  der  italienischen  Unfallversicherung
sind  die  allgemeinen  Bestimmungen  maßgebend,
  die  für  die  Umwandlung  des
Entschädigungskapitals  in  Leibrente gelten.

Zweiter  Abschnitt.

Invaliden-,  Alters-  und  Hinterbliebenenversicherung.


Artikel  3.

Für  Italiener  sind  Beiträge  zur
deutschen  Invaliden-  und  Hinterbliebenenversicherung
  wie  für  Deutsche  zu  entrichten,
  auch  wenn  sie  bei  der  Cassa
Nazionale  di  Previdenza  per  la  in-Validità
  e  per  la  vecchiaia  degli
operai  oder  der  Cassa  Invalidi  della
Marina  Mercantile  eingeschrieben  sind.

Ist  der  Italiener  bei  einer  der  bezeichneten
  Kassen  eingeschrieben,  so  hat  auf
seinen  Antrag  der  Träger  der  deutschen
Invaliden-  und  Hinterbliebenenversicherung
  die  Hälfte  der  Beiträge,  die  nach
der  Stellung  des  Antrags  für  ihn  verwendet
  werden,  an  die  Cassa  Nazionale
di  Previdenza  als  Einzahlungen  des
Italieners  für  die  Kasse,  bei  der  er  eingeschrieben
  ist,  abzuführen.  Das  Nähere,
insbesondere  über  die  Ausstellung  entsprechender
  Quittungskarten,  bestimmt
der  Reichskanzler;  er  wird  sich  vorher
des  Einverständnisses  der  Italienischen
Regierung  versichern,  soweit  die  Cassa
Nazionale  di  Previdenza  in  Betracht
kommt.

Im  Falle  des  Absatz  2  stehen  dem
versicherten  Italiener  und  seinen  Hinterbliebenen
  Ansprüche  auf  Leistungen  aus
der  deutschen  Invaliden-  und  Hinterbliebenenversicherung
  nicht  zu,  soweit

173

Per  Tassicurazione  italiana  contro
gli  infortuni  valgono  le  norme  generali
  per  la  trasformazione  dellindennità
  in  rendita.

Capo  I.

Assicurazione  invalidità,  Vecchiaia  e
Superstiti.

Articolo  3.

I  cContributi  relativi  all  assicurazione
  germanica  per  Tinvalidità  e
superstiti  debbono  esser  versati  per
gli  Italiani  al  pari  che  per  i  Tedeschi
anche  duando  i  primi  siano  inscritti
alla  Cassa  Nazionale  di  Previdenza
Der  la  invalidita  e  per  la  vecchiala.
degli  operai  o  alla  Cassa  Invalidi
della  Marina  Mercantile.

Quando  IlItaliano  sia  iscritto  ad
una  delle  suddette  casse,  gli  istituti
germanici  assicuratori  per  Pinwalidita
ße  superstiti  dovranno  perd,  a  richiesta
di  esso,  attribuire  alla  Cassa  Nazionale
  di  Previdenza  la  meta  dei  contributi
  per  esso  versati  a  partire
dall’atto  della  richiesta;  e  cio  a  titolo
  di  versamento  alla  Cassa  alla
duale  il  richiedente  6  iscritto.  Dispo-Sizioni
  particolari  in  proposito,  ed  in
ispecie  per  quanto  riguardea  il  rilascio
di  speciali  carte  di  invalidità,  saranno
  emanate  dal  Cancelliere  del--IImpero;
  questi  si  accorderà  previamente
  col  Governo  ltaliano  in  quanto
tali  disposizioni  interessino  la  Cassa
Nazionale  di  Previdenza.

L’assicurato  italiano  e  i  suci  su-Perstiti,
  nel  caso  del  capoverso  precedente,
  non  hanno  diritto  a  prestazioni
  dipendenti  dall’assicurazione
germanica  per  Tinvalidita#e  i  super-30“