gebung der vertragenden Theile
vorgeschriebenen Formen er-
folgten Veröffentlichung in
Kraft treten.
Von diesem Zeitpunkte ab
verlieren alle früher zwischen
Staaten des Deutschen Reichs
und den Königreichen Schweden
und Norwegen abgeschlossenen
Verträge über die Auslieferung
von Verbrechern ihre Gültigkeit.
Der gegenwärtige Vertrag
kann von jedem der beiden ver-
tragenden Theile aufgekündigt
werden, bleibt jedoch nach er-
folgter Aufkündigung noch
sechs Monate lang in Kraft.
Derselbe wird ratifizirt und
die Ratifikationen werden so bald
wie möglich ausgewechselt.
Zu Urkund dessen haben die
beiderseitigen Bevollmächtigten
denselben in duplo unterzeichnet
und mit ihren Siegeln versehen.
Geschehen zu Berlin den
19. Januar 1878.
(L. S.) Wilke.
(L. S.) Gillis Bildt.
— 124
stämmelse med de uti de för-
dragslutande parternas lag-
stiftning föreskrifna former.
Frän denna tid upphöra
alla äldre mellan det tyska
rikets stater och konungari-
kena Sverige och Norge at-
Slutade fördrag om forbryta-
res utlemnande att vara gäl-
lande.
Detta fördrag kan uppsä-
gar al hvardera af de bäda
fördragslutande parterna,
men detskall fortfara att gälla,
under sek mänader efterupp-
sägningen.
Fördraget skall ratificeras
och ratifikationerna skola ut-
Vexlas 8ä fort ske kan.
Till bekräftelse hrafhafva
de bäda parternas fullmäk-
tige underskrifrit detsamma
itvd exemplar och försett det
mec sina insegel.
Som skedde i Berlin den
19. Januari 1878.
stemmelse med de Former.
som de kontraherende Par-
ters Lovgivning foreskriver.
Fra dette Tidspunkt trade
alle tidligere mellem Stater i
det Tydske Rige og Konge-
rigerne Sverige og Norge al-
Aattede Traktater om Wale-
vering af Forbrydere ud at
Krast.
Naervarende Traktat kan
Fsiges af enhver afde begge
kontraherende Parter, dog
Saa at den forbliver i Kratt
sex Maaneder efter Opsigel-
sen.
Den skal ratificeres og Ra-
tifcationerne udvexles sna-
rest muligt.
Til Bekraftelse heraf have
de respektive Befuldmagti--
gede underskrevet den ito
Exemplar og forsynct den
med sine Segl.
Som skete i Berlin den
19. Januari 1878.
(L. S.) Wilke.
(L. S.) Gillis Bildt.
Der vorstehende Vertrag ist ratifizirt worden und die Auswechselung der Ratifikations-
Urkunden hat stattgefunden.
Herausgegeben im Reichskanzler-Amt.
Berlin, gedruckt in der vormaligen Geheimen Ober Hofbuchdruckerei (unter Reichsverwaltung).
