Versetzung in den Anklagestand, oder
eines Haftbefehls in kürzester Weise, selbst
auf telegraphischem Wege die Verhaftung
des Angeschuldigten oder Verurtheilten
beantragen und erwirken unter der Be-
dingung, daß das Dokument, auf dessen
Vorhandensein man sich berufen hat,
binnen möglichst kurzer Frist, welche die
Dauer von neunzig Tagen nicht über-
schreiten darf, beigebracht wird.
Artikel 11.
Die entfremdeten Gegenstände, die
zur Verübung des Verbrechens oder Ver-
gehens benutzten Geräthe und Werkzeuge,
und die zum Beweise desselben dienlichen
Gegenstände, welche bei der reklamirten
Person mit Beschlag belegt worden sind,
sollen gleichzeitig mit der Auslieferung
ausgefolgt werden, und dieses auch dann,
wenn die Auslieferung, nachdem sie zu-
gestanden worden ist, in Folge des Todes
oder der Flucht des Schuldigen nicht
sollte stattfinden können.
Jedoch werden die Rechte dritter Per-
sonen an den erwähnten Gegenständen
vorbehalten und es sollen ihnen dieselben
nach Schluß des gerichtlichen Verfahrens
kostenfrei wieder ausgehändigt werden.
Artikel 12.
Sobald die Auslieferung der rekla-
mirten Person bewilligt ist, hat der Trans-
port derselben unter Begleitung von
Agenten der ersuchten Regierung zu ge-
schehen, und gehen die Ausgaben auf
Rechnung der ersuchenden Regierung von
dem Augenblick an, wo der Verbrecher
an Bord gebracht ist.
Artikel 13.
Die Kosten, welche aus der Festnahme,
dem Unterhalte und Transporte der Per-
302
Pronuncia, ou de um mandado de
Prisd0, poderä pelo meio mais prompto,
e mesmo pelo telegrapho, pedir e
obter a prisäb do pronunciado ou
condemnado, Com a condicäb de apre-
sentar no mais breve praso, due ndb
excederä, de noventa dias, o docu-
mento cuja existencia houver sido
indicada.
Artigo 11
Os objectos roubados ou subtra-
hidos, os instrumentos e os utensis
due houverem servido para a perpe-
traccb do crime ou delicto, e os ob-
jectos que delle forem comprobatorios
e due tenhäb sido apprehendidos ao
individuo reclamado, serdb restituidos
na mesma occasid0 em qduec se ellec-
tuar à sua entrega, e outrosim no
Caso em que a extradicdb, depois de
concedida, ndb sc possa realizar em
consequencia da morte ou fuga do
criminoso.
Ficão todavia resalvados os direi-
tos de terceiro sobre os mencionados
objectos duc serab devolvidos sem
despeza alguma, apenas termine o
julgamento.
Artigo 12=
Logo due seja concedida a extra-
dicdo do individuo reclamado, effec-
tuar-se-ha o seu transporte sob a es-
colta de Agentes do Governo reque--
rido, correndo as despezas por conta
do Governo reclamante desde o mo-
mento em due o delinquente för
Posto äd bordo.
Artigo 13
As despezas de prisdb, sustento
e transporte de individuos, cuja ex-
