— 320 —
Article XIV.
La Roumclie Orientale est limitée
au Nord et au Nord-Ouest par la
Bulgarie et comprend les territoires
inclus dans le tracé suivant:
Partant de la Mer Noire, la ligne
frontière remonte depuis son embou-
chure, le thalweg du ruisscau pres
duquel se trouvent les villages Hod-
zbaklój, Sclam Kiôj, Avadsik, Kulibe,
Sudzuluk, traverse obliquement la
vallce du Deli Kaméik, passe au Sud
de Belibe et de Kemhalik et au Nord
de IHadzimahale, après avoir franchi
LIe Deli Kamèik à 24 kilométres en
amont de Cengei; gagne la eréte à
un point situé entre Tekenlik et Aidos-
Bredta, et la suit par Karnabad-
Balkan, Priscvica Balkan, Kazan Bal-
kan, au Nord de Kotel jusqu’'à Demir
Kapu. Elle continue par la chaine
Principale du Grand Balkan, dont
ellesuit toute Tét#ndue jusqu'ausommet
de Kosica.
A ce peint, la frontière occiden-
tale de la Roumélie quitte la créte
du Balkan, descend vers le Sud entre
les villages de Pirtop et de Duzanci,
laissés P’un à la Bulgarie et l’autre
à la Roumdlie Orientale, jusqdu'au
ruisseau de Tuzlu Dere, suit ce cours
d'’eau jusqu'à sa jonction avec la To-
Polnica, puis cette rivière jusqu’d son
Confluent avec Smovskio Dere pres du
village de Petricevo laissant à la Rou-
mélie Orientale une zöne de deux ki-
lLometres de rayon en amont de ce
confluent, remonte entre les ruisscaux
de Smovskio Dere et la Kamenica,
suivant la ligne de partage des eaux,
Dour tourner au Sud-Ouest, à la hau-
teur de Voinjak et gagner directe-
ment le point 875 de la carte de
Tetat-major autrichien.
Artikel 14.
Ost- Rumelien wird im Norden und
Nordwesten durch Bulgarien begrenzt
und umfaßt die in folgender Linie ein-
geschlossenen Gebiete:
Von dem Schwarzen Meere aus-
ehend, steigt die Grenzlinie von der
Mündung des Baches, in dessen Nähe die
Dörfer Hodzakiöj, Selam Kiöl Aivad-
sik, Kulibe, Sudzuluk liegen, den Thal-
weg desselben hinauf, durchschneidet quer
das Thal des Deli Kaméik, geht südlich
an Belibe und Kemhalik und nördlich
an Hadkimahale vorbei, nachdem sie den
Deli Kamzik 2 Kilometer oberhalb
Cengei überschritten hat, erreicht den
Kamm an einem zwischen Tekenlik und
Aidos-Breda gelegenen Punkte und
folgt demselben über den Karnabad
Balkan, Prisevica Balkan, Kazan Bal-
kan nördlich von Kotel bis zum Demir
Kapu. Sie geht durch die Hauptkette
des großen Balkans weiter, welchem sie
in seiner ganzen Ausdehnung bis zum
Gipfel von Kosica folgt.
An diesem Punkte verläßt die West-
grenze von Rumelien den Kamm des
Balkans, geht in südlicher Richtung
zwischen den Dörfern Pirtop und Du-
Zzanci, von welchen das erstere Bulga-
rien, das andere Ost-Rumelien zufällt,
bis zum Bache Tuzlu Dere hinab, folgt
diesem Wasserlauf bis zu dessen Vereini-
gung mit der Topolnica, sodann diesem
Flusse bis zu dessen Zusammenfluß mit
dem Smovskio Dere beim Dorfe Petri-
cevo, wobei sie bei Ost-Rumelien einen
Bezirk von zwei Kilometer Umfang fluß-
aufwärts dieses Zusammenflusses beläßt,
steigt zwischen den Bächen Smovskio
Dere und der Kamenica auf der Wasser-
scheidelinie hinauf, um sich nach Südwesten
auf die Höhe von Voinjak zu wenden und
geradenwegs den Punkt 875 der öster-
reichischen Generalstabskarte zu erreichen.
