La Confédération Suisse:
Le Sieur Louis Ruchonnet,
Conseiller fedéral, Chef du
Département du Commerce
et de I/Agriculture,
Le Sieur Victor Fatio, Dec-
teur en Philosophie: sciences
naturelles;
lesduels, aprèes s'’ötre Ccommuniqué
leurs pouvoirs, trouvées en bonne et
due forme, Sont convenus des ar-
ticles suivants:
ARTICLE PREMIER.
Les Etats contractants, sortant
de la Convention internationale du
17 septembre 1878, pour en con-
clure une nouvelle, sengagent à
compléter, sils ne Tont déja fait,
leur Iégislation intérieure, en vue
d’assurer une action commune et
efficace contre Tintroduction et la
Propagation du phylloxéra.
Cette Iégislation devra speciale-
ment viser:
la surveillance des vignes, des
Pépinières de toute nature, des
jardins et des serres; les in-
vestigations et constatations né-
cessaires au point de vue de la
recherche du phylloxéra et les
Opérations ayant pour but de
le détruire autant qdue possible;
2° la détermination des surfaces
infestébes et de T’étendue des
circonscriptions rendues suspec-
tes par le voisinage de foyers
dG'’infection, au für et à mesure
due le fléau Fintroduit ou pro-
gresse à Tintéerieur des Etats;
127
die Schweizerische Eidgenossen-
schaft:
Herrn Louis Ruchonnet, Bun-
desrath, Vorstand des Eid-
genössischen Departements für
Handel und Ackerbau,
Herrn Victor Fatio, Doktor
der Philosophie und Natur-
wissenschaften;
welche, nach gegenseitiger Mittheilung
ihrer in guter und gehöriger Form be-
fundenen Vollmachten, über die nach-
stehenden Artikel übereingekommen sind:
Artikel 1.
Indem die vertragschließenden Staaten
von der internationalen Konvention vom
17. September 1878 zurücktreten, um
eine neue zu schließen, verpflichten sie sich,
ihre innere Gesetzgebung, sofern sie es
nicht bereits gethan haben, zu vervoll-
ständigen, um ein gemeinsames und
wirksames Vorgehen gegen die Ein-
schleppung und Verbreitung der Reblaus
zu sichern.
Diese Gesetzgebung wird hauptsächlich
ins Auge fassen:
1. Ueberwachung der Weinberge, der
Pflanzschulen jeder Art, der Gärten
und Gewächshäuser; Untersuchungen
und Nachforschungen nach der Reb-
laus, um dieselbe soviel wie mög-
lich zu vernichten;
2. Feststellung der angesteckten Boden-
flüächen und der Ausdehnung der
wegen der Nähe von Ansteckungs-
herden als verdächtig erscheinenden
Bezirke, nach Maßgabe des Auf-
tretens und der Verbreitung des
Uebels innerhalb des Staatsgebiets;
27*
