43

Personalien.

Der  Sekondlieutenant  Dominik  vom  Grenadier-Regiment  Prinz  Carl  von  Preußen  (2.  Brandenbuyisces)
  Nr.  12  ist  unter  Stellung  à  la  suite  dieses  Regimenks  bis  auf  Weiteres  zum  Auswärtigen

IAm  lommandirt  worden.

Dem  Sergeanten  Kallweit  und  dem  Unteroffizier  Gansow  von  der  südwestafrikanischen  Schutztpppe
  ist  die  Dienstauszeichnung  3.  Klasse  verliehen  worden.

*  *

 

Nichtamtlicher  Theil.

Personal  ·  Nachrichten.

Der  am  14.  Dezember  v.  Is.  durch  einen  plötzichn
  Tod  weggeraffte  Lehrer  des  Suaheli  und
Aissionsinspektor  a.  D.  Dr.  Karl  Gotthilf  Büttner')
w#r  am  24.  Dezember  1848  zu  Königsberg  i.  Pr.
geboren.  Nach  Vollendung  seiner  theologischen  Stulin
  an  der  dortigen  Universität  übernahm  er  1870
Prediglamtskandidat  die  Stelle  eines  Lehrers  im
chemischen  Missionshause  zu  Barmen.  Im  Auftrage
diia  Mission  ging  er  als  Direktor  am  Augustinum
18/2  nach  Otyimbingue  in  Südwestafrika  und  wirkte
l#n  bis  1880.  Zurückgekehrt,  weilte  er  einige  Zeit
ass  Hülfsprediger  in  seiner  Vaterstadt,  bis  ihm  die
Foarrstelle  zu  Wormditt  in  Ostpreußen  anvertraut
wurde.  Im  Frühjahr  1885  trat  Dr.  Büttner  auf
mu  Binsch  und  im  Auftrage  des  Auswärtigen  Amtes
ein  nochmalige  Neise  nach  Südwestafrika  an,  um  mit
eber  Anzahl  noch  unabhängiger  Häuptlinge  daselbst
Eckugverträge  abzuschließen.  Er  entledigte  sich  dieser
Asgabe  mit  großem  Geschick  und  konnte  noch  vor
Alauf  des  Jahres  1885  die  Heimreise  antreten.
I##  Anerkennung  seiner  Leistung  wurde  ihm  der
K#he  Adler-Orden  4.  Klasse  verliehen.  Im  Lause
bs  folgenden  Jahres  vertauschte  er  seine  Pfarrei
at  der  Stellung  als  Inspektor  der  neugegründeten
esafrikanischen  Mission  zu  Berlin.  Unterm  13.  August
1697  wurde  er  zum  Lehrer  des  Suaheli  an  dem
#n  ins  Leben  gerufenen  Seminar  für  orientalische

 

Spachen  ernannt.  Auch  in  dieser  Stellung  hat  der
n  Verstorbene  der  deutschen  Kolonial-Verwaltung
-öst  werthvolle  Diensie  geleistet.  Er  hat  die  Mehr-Ahl
  der  heute  in  Ostafrika  thätigen  Beamten  und
Efbiere  im  Suaheli  unterrichtet,  zahlreiche  schwierige
lebersetzungen  amtlicher  Schriftstücke  angeferkigt  und

I692  einen  hervorragenden  Antheil  an  den  Arbeiten

de  Kommission  zur  Herbeiführung  einer  einheillichen

Skrreibung  der  geographischen  Namen  in  den  deutsen

  Schutzgebieten  genommen.

Der  Schwerpunkt  der  umfangreichen  wissenschaftlihn

  Thäligkeit  Dr.  Büttners  liegt  in  seinen

linguistischen  Arbeiten.  Vieles  hat  er  in  der  „Zeit-*)

  Lergl.  die  Notiz  im  D.  Kol.  Bl.  1893,  S.  580.

schrift  für  afrikanische  Sprachen“,  welche  1887  bis
1890  unter  seiner  Leitung  erschien,  niedergelegt.  Die
wichtigsten  Resultate  seiner  Forschungen  sind  jedoch
selbständig  veröffentlicht.  Es  gehören  dazu  besonders:
Das  „Wörterbuch  der  Sunahelisprache“,  1890;
„Hülfsbüchlein  für  den  ersten  Unterricht  in  der
Suahelisprache“,  1891;  „Suaheli-Schriftstücke  in
arabischer  Schrift“,  1892;  „Anthologie  aus  der
Suaheli-Litteratur",  1894.  —  Einen  hervorragenden
Antheil  besitzt  er  auch  an  dem  Kroenleinschen
„Wortschatz  der  Namaqua-Hottentotten“,  Berlin  1888,
dessen  Herausgabe  er  geleitet  hat.  —  Auch  der  Geographie
  widmete  der  Verstorbene  eine  rege  Theilnahme.
  Was  er  über  Südwestafrika  gelegentlich  veröffentlicht
  hat,  gehört  noch  jetzt  zum  Besten,  das
über  dieses  Schutzgebiet  vorhanden  ist.  Leider  ist
es  ihm  nicht  mehr  vergönnt  gewesen,  die  Resultate
seiner  geographischen  Arbeiten  und  Beobachtungen  in
einem  größeren  Werke  zusammenzufassen.  Es  liegen
auf  diesem  Gebieke  nur  vereinzelte  Aufsätze  in  verschiedenen
  Zeitschriften  und  die  Broschüre:  „Das
Hinterland  von  Walfischbai  und  Angra  Pequena“,
Heidelberg  1884,  vor.  —.Mit  der  deutschen  Kolonialpolitik
  wird  der  Naome  des  Verewigten  für  immer
verknüpft  bleiben.

 

Deutsch-COstafrika.
Dem  Landrath  v.  Bennigsen  in  Dar-es-Saläm
ist  der  Titel  eines  Abtheilungschefs  für  die  Finanzverwaltung
  von  Deutsch-Ostafrika  verliehen  worden.

 

Dem  Zollamtsassistenten  v.  Wedell,  welcher  am
16.  Oktober  v.  Is.  in  Ostafrika  eingetroffen  ist,  ist  die
Verwaltung  eines  Hauptzollamtes  übertragen  worden.

Die  Zollamtsassistenten  1.  Klasse  Dr.  Aliner
und  Reimer  sowie  der  Zollamtsassistent  2.  Klasse
Müller  sind  am  25.  August,  die  Zollamtsassistenten
2.  Klasse  Clasen,  Fink,  Koppetsch,  Sellenthin,
Penski,  Ritter  und  Axthelm  am  16.  Oktober
v.  Is.  in  Ostafrika  eingetroffen.  Der  Lieutenant  a.  D.
v.  Rode  ist  unter  dem  9.  September  v.  Is.  als
Zollamtsassistent  2.  Klasse  angestellt  worden.