agenten  in  allen  Städten,  Häfen  und
Plätzen  ihres  Amtsbezirks  ernennen.
Diese  Agenten  können  ohne  Unter—
schied  aus  der  Mitte  der  Angehörigen
beider  Teile  oder  aus  der  Mitte  der
Angehörigen  anderer  Nationen  gewählt
werden.  Sie  erhalten  eine  Anstellungsurkunde
  von  Seiten  des  Konsularbeamten,
  welcher  sie  ernannt  hat  und
nach  dessen  Weisung  sie  ihre  Amtsverrichtungen
  auszuüben  haben.

Es  stehen  ihnen  die  in  dem  gegenwärtigen
  Vertrage  verabredeten  Vorrechte
  und  Befreiungen  ebenfalls  zu,  mit
Ausnahme  derjenigen,  von  denen  die
Artikel  3  und  4  handeln.

Artikel  10.

Die  Generalkonsuln,  Konsuln,  Vizekonsuln
  und  Konsularagenten  oder  deren
Vertreter  können  sich  an  die  Behörden
ihres  Amtsbezirks  wenden,  um  wegen
Zuwiderhandlung  gegen  die  zwischen
beiden  Teilen  bestehenden  Verträge  oder
Vereinbarungen  oder  wegen  irgend  einer
den  Angehörigen  desjenigen  Teiles,
von  welchem  sie  ernannt  sind,  zur  Beschwerde
  gereichenden  Beeinträchtigung
Einspruch  zu  erheben.

Wenn  die  Behörden  ihres  Amtsbezirks
  auf  diese  Vorstellungen  nicht  eingehen,
  so  können  sie  sich,  falls  ein
diplomatischer  Vertreter  des  genannten
vertragschließenden  Teiles  nicht  vorhanden
  sein  sollte,  an  die  Zentralregierung
  des  Landes  wenden,  in
welchem  sie  ihren  Amtssitz  haben.

 

 

Artikel  11.

Die  Generalkonsuln,  Konsuln,  Vizekonsuln
  oder  Konsularagenten  der  beiden

76  —

e  0  Governo  que  tiver  concedido  o
Exequatur  consentir.

Os  Agentes  assim  nomeados  poderab
  ser  escolhidos  indistinctamente
’entre  os  subditos  de  ambas  as  altas
Partes  contractantes  ou  T’entre  os
cidadábs  de  outras  nacoèés.  Serab
munidos  de  cartas  patentes  passadas
pPelo  Consul  due  os  nomear,  e  exerceráb
  Suas  fünccdéès  segundo  as  instruccoès
  due  por  elle  lhes  forem
dadas.

Gozaräáäb  dos  privilegios  e  immunidades
  estipulados  nesta  convencab,
com  excepecäöb  dos  mencionados  nos
artigos  3°  et  4°.

ARTIGO  10°

Os  Consules  Geraes,  Consules,  Vice-Consules
  e  Agentes  Consulares,  ou
aqduelles  que  suas  vezes  fizerem,  poderdb
  dirigir-se  äs  autoridades  dos
seus  districtos  para  reclamar  contra
dualquer  infraccab  dos  tratados  ou
convençees  existentes  entre  as  duas
altas  partes  contractantes,  ou  contra
duaesquer  abusos  de  due  se  dqueixem
Os  Sub  ditos  da  alta  parte  contractante
due  os  houver  nomeado.

Si  as  Suas  reclamaçes  nad0  forem
acolhidas  pelas  autoridades  dos  seus
districtos,  poderáb  recorrer,  na  falta
de  agente  diplomatico  da  alta  parte
contractante  mencionada  ao  governo
central  do  paiz  em  que  residirem.

ARTIGO  11°

Os  Consules  Geraes,  Consules,  Vice-Consules
  ou  Agentes  Consulares  de