—  77

hohen  vertragschließenden  Teile  oder
deren  Vertreter  können,  soweit  es  ihnen
die  Gesetze  desjenigen  vertragschließenden
Teiles,  welcher  sie  ernannt  hat,  ge—
statten:

1.  in  ihren  Kanzleien,  in  ihren  Privatwohnungen,
  in  den  Wohnungen
der  Beteiligten  und  an  Bord  der
Nationalschiffe  die  Erklärungen  der
Schiffsführer,  der  Schiffsmannschaft,
  der  Schiffspassagiere  oder
sonstiger  Angehöriger  des  erwähnten
  vertragschließenden  Teiles  entgegennehmen;


2.  bei  Rechtsstreitigkeiten  dieser  Angehörigen
  unter  sich  oder  mit  Angehörigen
  des  anderen  Teiles  oder
eines  dritten  Staates  auf  Antrag
der  Parteien  nicht  allein  den  Abschluß
  von  Vergleichen  vermitteln,
sondern  auch  das  Schiedsrichteramt
übernehmen.

Artikel  12.

Die  Konsularbeamten  sind  unter  der
im  Artikel  11  bezeichneten  Voraussetzung
ferner  befugt,  als  Notare  alle  Rechtsgeschäfte
  der  Angehörigen  des  vertragschließenden
  Teiles,  von  welchem  sie
ernannt  sind,  insbesondere  Testamente
oder  andere  letztwillige  Verfügungen,  sowie,
  falls  sämtliche  Erben  volljährig
und  gegenwärtig  sind,  gütliche  Erbteilungen
  aufzunehmen  und  zu  beurkunden,
  auch  alle  sonstigen  Handlungen
der  freiwilligen  Gerichtsbarkeit  vorzunehmen,
  soweit  solche  nicht  durch  die  in
dem  Gebiete,  in  welchem  die  Konsularbeamten
  ihren  Amtssitz  haben,  geltenden

Reichs-Gesetzbl.  1882.

ambas  as  altas  Partes  contractantes,
Ou  duem  suas  vezes  flzer,  podera#0
de  conformidade  com  as  leis  da  alta
Parte  contractante  due  os  houver
nomeado:

1.  Receber  nas  suas  chancellarias,
nmas  Suas  casas  Particulares,  nas
das  Partes  e  a  bordo  das  embarcacoès
  da  respectiva  nacionalidade
  as  declarac0ès  dos  ca-Pitaes
  e  tripolantes  dos  navios,
dos  passageiros  due  se  acharem
à  bordo  ou  de  qualquer  outro
subdito  da  mencionada  alta
Parte  contractante;

2.  Promover  nos  litigios  que  estes
subditos  tiverem  entre  8si,  ou
Ccom  subditos  da  outra  alta  parte
contractante  ou  de  terceiro
Estado,  a  pedido  das  partes,
composicoes  amigaveis,  e  aceitar
a  nomeacäb  de  arbitros.

ARTIGO  12°

Os  funccionarios  consulares  terao
tambem,  na  hypothese  do  artigo  11e,
a  faculdade  de  intervir  como  notarios
  ou  escrivaes  publicos  nos  negocios
  dos  subditos  da  alta  parte  contractante
  que  os  houver  nomeado,
Podendo  lavrar  testamentos  ou  outras
disposicoès  de  ultima  vontade,  partilhas
  amigaveis  quando  os  herdeiros
forem  todos  maiores  e  estiverem  pre-Sentes,
  e  praticar  todos  os  demais
actos  da  jurisdicca0  voluntaria,  si
estes,  pelas  leis  vigentes  no  territorio
eem  due  os  funccionarios  consulares
residirem,  nao  competirem  eclusi-19