— 88
Konsularbeamte, welcher entweder per—
sönlich sich nach dem Orte begeben oder
unter seiner Verantwortlichkeit einen Ver-
treter bestellen kann, ist ebenso wie sein
Vertreter nach Maßgabe der vorher-
gehenden Artikel befugt, den Nachlaß
zu übernehmen, und die Liquidation fort-
zuführen, soweit dieselbe noch nicht be-
endet sein sollte.
Artikel 31.
Gehörte der Verstorbene einer Han-
delsgesellschaft an, so erfolgt die Aus-
einandersetzung mit derselben in Gemäß-
heit der Handelsgesetze des Orts, an
welchem die Gesellschaft ihren Sitz hat.
Die in Folge der Auseinandersetzung
für die Erbschaft flüssig werdenden
Gelder sind in den Fällen, in welchen
die Verwaltung der Verlassenschaft dem
Konsul zusteht, an diesen abzuliefern.
Artikel 32.
Falls zur Zeit des Todesfalls die
Gesammtheit oder einzelne Bestandtheile
eines Nachlasses, dessen Liquidation und
Verwaltung durch den gegenwärtigen
Vertrag dem Konsularbeamten übertra-
gen ist, mit Beschlag belegt, gepfändet
oder sequestrirt sind, so kann der Konsular-
beamte von den bezeichneten Gegen-
ständen insolange nicht Besitz ergreifen,
als nicht die Beschlagnahme, Pfändung
oder Segquestration aufgehoben ist.
Wird während der Liquidation eine
Beschlagnahme, Pfändung oder Segque-
stration von Nachlaßgegenständen vor-
genommen, so sind die mit Beschlag
belegten, gepfändeten oder sequestrirten
Gegenstände in dem Gewahrsam des
Konsularbeamten zu belassen.
sequentes da administracac da he-
ranca. O mencionadeo funcceionario
consular poderä comparecer ne lo-
gar, ou nomear sob Sua responsa-
bilidade quem o represente, e elle,
ou o Sseu representante, receberá a
herancça, proseguindo na liquidaçdb,
si na0 estiver terminada.
Alri6O 31e
Si o fallecido tiver pertencido a
alguma sceiedade commercial, pro-
ceder-se-ha na förma das leis com-
merciaes do logar em que a socie-
dade tiver a sua sede. As quantias
due pela liquidacao resultarem par#a
a herança serao entregues ac agente
consular nos casos em qdue a admi-
nistracao do espolio a elle competir.
ARTIGO 320
Si ao tempo do fallecimento os
bens, ou parte dos bens de uma
heranca, cuja administracqb e liqui-
daca0 competem ao funccionario
consular em conformidade com o
estipulado nesta convenab, se acha-
rem embargados, penhorados ou
sequestrados, o dito funccionario
nao poderä tomar posse delles an-
tes do levantamento de mesmo em-
bargo, penhora ou sequestro.
Si durante à liquidacao sobrevier
embargo, penhora ou sequestro dos
bens de uma herança, o funcciona-
rio consular sera depositario dos
mesmos bens penhorados, embarga-
dos ou sequestrados.
