— 117 — 
Artikel 14. 
Der gegenwärtige Vertrag wird am 
1. Juli 1883 in Wirksamkeit treten und 
bis zum 1. Februar 1892 in Geltung 
bleiben. Jedoch behält sich jeder der 
beiden Hohen vertragschließenden Theile 
die Befugniß vor, die Wirkungen des- 
selben am 1. Februar 1888 aufhören 
zu lassen, indem er ihn sechs Monate 
zuvor kündigt. 
Sollte von dieser Befugniß kein Ge- 
brauch gemacht werden, so wird der 
gegenwärtige Vertrag bis zu dem oben 
genannten Tage, dem 1. Februar 1892, 
Geltung behalten und über diesen Zeit- 
raum hinaus bis zum Ablaufe eines 
Jahres, von dem Tage, an welchem 
einer oder der andere der beiden Hohen 
vertragschließenden Theile ihn gekündigt 
haben wird, in Kraft bleiben. 
Artikel 15. 
Der gegenwärtige Vertrag soll rati- 
fizirt und die Ratifikationen sollen so 
bald als möglich in Berlin ausgewechselt 
werden. 
Zu Urkund dessen haben die beider- 
seitigen Bevollmächtigten denselben unter- 
zeichnet und ihre Siegel beigedrückt. 
So geschehen zu Berlin, den 4. Mai 
1883. 
(L. S.) Burchard. 
(L. S.) v. Bojanowski. 
ARTICOLO I4. 
II presente trattato incomincerà 
ad avere effetto il 1° Luglio 1883 e 
resterà in vigore fino al 1° Febbraio 
1892. Tuttavia ognuna delle due 
Alte Parti contraenti si riserva la 
facoltà di farne cessare gli eftetti il 
I Febbraio 1888, denunziandolo sei 
mesi prima. 
Se non siasi fatto uso di questa 
facolta, il presente trattato restera 
in vigore fino alla predetta data del 
1° Febbraio 1892, e, al di BMK’di 
questo periodo resterhà obbligatorio, 
fino allo spirare di un anno a con- 
tare dal giorno in cui Duna o Taltra 
delle due Alte Parti contraenti Iaura 
denunziatoe. 
ARTICOLO 15. 
II presente trattato sarà ratificato 
e le ratifiche ne saranno scambiate 
a Berlino il piu presto possibile. 
In fede di che, i plenipotenziari 
rispettivi I hanno firmato e vi hanno 
apposto il sigillo delle loro armi. 
Fatto a Berlino addi 4. Maggio 
1883. 
(L. S.) Launay. 
  
Reichs- Gesetzbl. 1883. 
21