—  —

halb  eines  Zeitraums  von  drei  Jahren,
von  der  Veröffentlichung  des  Original—
werkes  an  gerechnet,  vollständig  er—
schienen  sei.

Bei  den  in  Lieferungen  erscheinenden
Werken  soll  der  Lauf  der  in  dem  vor—
stehenden  Absatz  festgesetzten  dreijährigen
Frist  erst  von  der  Veröffentlichung  der
letzten  Lieferung  des  Originalwerkes  an
beginnen.

Falls  die  Uebersetzung  eines  Werkes
lieferungsweise  erscheint,  soll  die  im
ersten  Absatz  festgesetzte  zehnjährige  Frist
gleichfalls  erst  von  dem  Erscheinen  der
letzten  Lieferung  der  Uebersetzung  an  zu
laufen  anfangen.

Indessen  soll  bei  Werken,  welche  aus
mehreren  in  Zwischenräumen  erscheinenden
  Bänden  bestehen,  sowie  bei  fort—
laufenden  Berichten  oder  Heften,  welche
von  literarischen  oder  wissenschaftlichen
Gesellschaften  oder  von  Privatpersonen
veröffentlicht  werden,  jeder  Band,  jeder
Bericht  oder  jedes  Heft,  bezüglich  der
zehnjährigen  und  der  dreijährigen  Frist,
als  ein  besonderes  Werk  angesehen
werden.

Die  Urheber  dramatischer  oder  dra—
matisch-musikalischer  Werke  sollen,  während
  der  Dauer  ihres  ausschließlichen
Uebersetzungsrechtes,  gegenseitig  gegen
die  nicht  genehmigte  öffentliche  Darstellung
  der  Uebersetzung  ihrer  Werke
geschutzt  werden.

Artikel  11.

Wenn  der  Urheber  eines  musikalischen
oder  dramatisch-musikalischen  Werkes  sein
Vervielfältigungsrecht  an  einen  Verleger
für  eins  der  beiden  Länder  mit  Ausschluß
  des  anderen  Landes  abgetreten
hat,  so  dürfen  die  demgemäß  hergestellten

275

le  délai  de  trois  années  à  compter
de  la  publication  de  Touvrage  original.


Pour  les  ouvrages  publiés  par
livraisons,  le  terme  des  trois  années
stipulée  au  Paragraphe  brécédent  ne
commencera  à  courir  qu'a  dater  de
la  publication  de  la  dernière  livraison
  de  Touvrage  original.

Dans  le  cas  ou  la  traduction  d’'un
Ouvrage  paraitrait  par  livraisons,  le
terme  de  dix  années  stipulé  au  paragraphe
  1,  ne  commencera  également
  à  courir  qdu'  dater  de  la  publication
  de  la  dernière  livraison
de  la  traduction.

II  est  entendu  que,  pour  les  deuvres
composées  de  plusieurs  volumes
publiés  par  intervalles,  ainsi  que
pour  les  bulletins  ou  cahiers  publiés
par  des  Sociétés  littéraires  ou  Sa-Vantes
  ou  par  des  particuliers,  chaque
Volume,  bulletin  ou  cahier  sera,  en
ce  qui  concerne  les  termes  de  dix
années  et  de  trois  années,  consideré
comme  un  ouvrage  séparé.

Les  auteurs  d’oeuvres  dramatiques
ou  dramatico-musicales  seront,  pendant
  la  duree  de  leur  droit  exclusif
de  traduction,  réciproquement  protegés
  contre  la  représentation  publique
  non  autorisée  de  la  traduction
de  leurs  ouvrages.

ARTICIE  11.

Lorsque  lauteur  d’'une  Oeuvre  musicale
  ou  dramatico-  musicale  aura
cédé  son  droit  de  publication  à  un
editeur  pour  le  territoire  de  Tun  des
deux  pays  à  P’exclusion  de  Tautre,
les  exemplaires  ou  éditions  de  cette