Sie soll in beiden Ländern drei Mo— 
nate nach der Auswechselung der Rati— 
fikationen in Kraft treten. 
Zu Urkund dessen haben die beider- 
seitigen Bevollmächtigten die gegenwär- 
tige Uebereinkunft vollzogen und ihre 
Siegel beigedrückt. 
So geschehen zu Berlin, den 19. April 
883. 
(L. S.) Graf von Hatfeldt. 
279 
Elle sera exécutoire dans les deux 
ays trois mois apres Déchange des 
ratilications. 
En foi de quci les Plénipotentiaires 
respectifs ont signé la présente con- 
vention et Tont revétue du cachet 
de leurs armes. 
Fait à Berlin, le 19 Avril 1883. 
(L. S.) Alph. de Courcel. 
(L. S.) Ch. Jagerschmidt. 
  
Protokoll. 
D. es von den unterzeichneten Be- 
vollmächtigten für nothwendig erachtet 
worden ist, die Rechte, welche der 
Artikel 15 der unterm heutigen Tage 
zwischen Deutschland und Frankreich ab- 
geschlossenen Literarkonvention den Ur- 
hebern der vor deren Inkrafttreten vor- 
handenen Werke beilegt, näher zu be- 
stimmen und zu regeln, so haben die- 
selben Folgendes vereinbart: 
1. Die Wohlthat der Bestimmungen 
der Uebereinkunft vom heutigen Tage 
wird denjenigen vor deren Inkrafttreten 
vorhandenen Werken der Literatur und 
Kunst zu Theil, welche etwa einen ge- 
setzlichen Schutz gegen Nachdruck, gegen 
Nachbildung, gegen unerlaubte öffent- 
liche Aufführung oder Darstellung oder 
Protocole. 
Les- Plénipotentiaires Soussignés, 
àyant Jjugé nécessaire de préciser 
et réglementer les droits accordés, 
par I’Article 15 de la Convention 
Littéraire conclue en date de ce jour 
entre IAllemagne et la France, aux 
auteurs d’ouvrages antérieurs à la 
mise en vigueur de cette Convention, 
sont convenus de ce qui Suit: 
1° Le bénéfice des dispositions de 
la Convention conclue en date de 
ce jour est acquis aux oeuvres litteé- 
raires et artistiques antérieures à la 
mise en vigueur de la Conwention, 
qui ne jouiraient pas de la protec- 
tion légale contre la réimpression, 
la reproduction, Texécution ou la 
45“