Full text : Reichs-Gesetzblatt. 1883. (17)

—  282  —

Vollendung  der  Uebersetzungen  festgesetzten
  Fristen  handelt,  unter  den  im  vorstehenden
  Absatz  vorgesehenen  Voraussetzungen,
  die  durch  die  gegenwärtige  Uebereinkunft
  gewährten  Vortheile  genießen.
Das  gegenwärtige  Protokoll  soll,  als
integrirender  Theil  der  Uebereinkunft
vom  heutigen  Tage,  mit  derselben  ratifizirt

  werden  und  gleiche  Kraft,  Geltung
und  Dauer  wie  diese  Uebereinkunft  haben.

Zu  Urkund  dessen  haben  die  Bevollmächtigten
  das  gegenwärtige  Protokoll
aufgenommen  und  dasselbe  mit  ihrer
Unterschrift  versehen.

So  geschehen  zu  Berlin,  den  19.  April
883.

Graf  von  Hatfeldt.

les  délais  stipulés  par  les  Conventions
  antérieures  pour  le  commen-Ccement
  ou  lachevement  des  traductions,
  Sous  les  réserves  flxées  au
Paragraphe  précédent.

Le  présent  Protocole,  qui  sera
considére  comme  faisant  partie  intégrante
  de  la  Convention  en  date  de
ßce  jour  et  ratifikc  avec  elle,  aura
méme  force,  valeur  et  durée  qdue
cette  Convention.

En  foi  de  quoi  les  Plénipotentiaires
  soussignés  ont  dressé  le  présent
  Protocole  et  y  ont  apposé  leurs
Signatures.

Fait  à  Berlin,  le  19  Avril  1883.

Alph.  de  Courcel.
Ch.  Jagerschmidt.

 

Die  vorstehende  Uebereinkunft  sowie  das  vorstehende  Protokoll  sind  ratifizirt
worden  und  die  Auswechselung  der  Ratifikations-Urkunden  hat  zu  Berlin  am

6.  August  1883  stattgefunden.