öffentlichen,  sowie  in  eine  Chrestomathie
oder  in  ein  in  dem  einen  der  beiden
Länder  erscheinendes  Originalwerk  eine
in  dem  anderen  Lande  veröffentlichte
ganze  Schrift  von  geringerem  Umfange
aufzunehmen.

Es  muß  jedoch  jedesmal  der  Name
des  Urhebers  oder  die  Quelle  angegeben
sein,  aus  welcher  die  in  den  beiden  vorstehenden
  Absätzen  gedachten  Auszüge,
Stücke  von  Werken,  Bruchstücke  oder
Schriften  herrühren.

Die  Bestimmungen  dieses  Artikels
finden  keine  Anwendung  auf  die  Aufnahme
  musikalischer  Kompositionen  in
Sammlungen,  welche  zum  Gebrauche
für  Musikschulen  bestimmt  sind;  vielmehr
gilt  eine  derartige  Aufnahme,  wenn  sie
ohne  Genehmigung  des  Komponisten
erfolgt,  als  unerlaubter  Nachdruck.

Artikel  5.

Artikel,  welche  aus  den  in  einem  der
beiden  Länder  erschienenen  Zeitungen
oder  periodischen  Zeitschriften  entnommen
sind,  dürfen  in  dem  anderen  Lande  im  Original
  oder  in  Uebersetzung  gedruckt  werden.

Jedoch  soll  diese  Befugniß  sich  nicht
auf  den  Abdruck,  im  Original  oder  in
Uebersetzung,  von  Feuilleton-Romanen
oder  von  Artikeln  über  Wissenschaft  oder
Kunst  beziehen.

Das  Gleiche  gilt  von  anderen,  aus
Zeitungen  oder  periodischen  Zeitschriften
entnommenen  größeren  Artikeln,  wenn
die  Urheber  oder  Herausgeber  in  der
Zeitung  oder  in  der  Zeitschrift  selbst,
worin  dieselben  erschienen  sind,  ausdrücklich
  erklärt  haben,  daß  sie  deren
Nachdruck  untersagen.

In  keinem  Falle  soll  die  im  vorstehenden
  Absatz  gestattete  Untersagung

-176-sertion,

  dans  une  chrestomathie  ou
dans  un  ouvrage  original  publié
dans  H’un  des  deux  pays,  d'un  ECcrit
entier  de  peu  d’étendue  publié  dans
Tautre.

II  est  entendu  quw’il  devra  tou-Jours
  étre  fait  mention  du  nom  de
Tauteur  ou  de  la  source  à  laquelle
seront  empruntés  les  extraits,  morceaux,
  fragments  ou  Ccrits  dont  il
s'agit  dans  les  deux  paragraphes
Précédents.

Les  dispositions  du  présent  article
ne  sont  Pas  applicables  aux  com-Positions
  musicales  insérées  dans  des
recueils  destinés  à  des  écoles  de
musique,  une  insertion  de  cette  nature
sans  le  Consentement  du  compositeur
étant  considérée  comme  une  re-Production
  illicite.

An#icz  5.

Les  articles  extraits  de  jourhaux
Ou  recueils  périodiques  publiés  dans
Tun  des  deux  pays  pourront  étre
reproduits,  en  original  ou  en  traduction,
  dans  Tautre  pays.

Mais  cette  faculté  ne  s'étendra  pas
à  la  reproduction,  en  original  ou
en  traduction,  des  romans-feuilletons
Ou  des  articles  de  science  ou  Tart.

I  en  sera  de  méme  pour  les
autres  articles  de  quelque  étendue,
extraits  de  journauxg  ou  de  recueils
Périodiques,  lorsque  les  auteurs  ou
Gditeurs  auront  expressément  deéclaré,
  dans  le  journal  ou  le  recueil
méme  ou  ils  les  auront  fait  paraitre,
du’ils  en  interdisent  la  reproduction.

En  aucun  cas  Tinterdiction  stipulée
au  paragraphe  précédent  ne  Fappli-