Ú e
les eaux du Niger, de ses affluents,
embranchements et issues sont ou
seront Sous Sa Souverainete ou son
Protectorat.
Les règlements qu'elle établira
pour la sùreté et le controle de
la navigation seront concus de ma-
nière à faciliter autant que possible
la circulation des navires marchands.
II est entendu que rien dans les
engagements ainsi pris ne saurait
étre interprété comme empéchant
ou pouvant empécher la Grande
Bretagne de faire quelques regle-
ments de navigation due ce Soit,
qui ne seraient pas contraires à
Tesprit de ces engagements.
La Grande Bretagne s’engage à
Protéger les négociants étrangers de
toutes les nations faisant le commerce
dans les parties du cours du Niger
dui sont ou seront sous sa Souve-
raineté ou son protectorat, comme
Siils Ctaient ses propres sujets, pourvu
toutefois due ces négociants se con-
forment aux reglements qui sont ou
Seront établis en vertu de ce dui
Drécède.
ARTICLE 31.
La France accepte sous les mémes
réserves et en termes identiques les
obligations consacrées dans Tarticle
Précédent, en tant qdue les eaux du
Niger, de ses affluents, embranche-
ments et issues sont ou seront scus
Sa Souveraineté ou son protectorat.
ARTICLE 32.
Chacune des autres Puissances
signataires s'engage de même, pour
242
zu bringen, insoweit die Gewässer des
Niger, seiner Nebenflüsse, Verzweigungen
und Ausflüsse sich unter britischer Sou-
veränität oder britischem Protektorat be-
finden oder befinden werden.
Die Bestimmungen, welche es zur
Sicherung und Kontrole der Schiffahrt
erlassen wird, werden so abgefaßt sein,
daß der freie Verkehr der Handelsschiffe
soviel wie möglich erleichtert wird.
Es versteht sich, daß keine der so über-
nommenen Verpflichtungen in dem Sinne
ausgelegt werden kann, als wenn in
Folge derselben Großbritannien verhindert
wäre oder sein könnte, beliebige Bestim-
mungen für die Schiffahrt zu treffen,
welche nicht mit dem Geiste dieser Ver-
pflichtungen in Widerspruch stehen.
Großbritannien verpflichtet sich, den
fremden Kaufleuten aller Nationen,
welche in den jetzt oder zukünftig seiner
Souveränität oder seinem Protektorat
unterstehenden Strecken des Niger Handel
treiben, Schutz zu gewähren, als wären
es seine eigenen Unterthanen, voraus-
gesetzt jedoch, daß die betreffenden Kauf-
leute den auf Grund des Vorstehenden
ergangenen oder in Zukunft ergehenden
Bestimmungen nachkommen.
Artikel 31.
Frankreich übernimmt, insoweit die
Gewässer des Niger, seiner Nebenflüsse,
Verzweigungen und Ausläufe sich unter
seiner Souveränität oder seinem Pro-
tektorat befinden oder befinden werden, die
in dem vorhergehenden Artikel bezeichneten
Verpflichtungen unter denselben Vor-
behalten und in dem gleichen Wortlaut.
Artikel 32.
Jede der übrigen Signatärmächte
verpflichtet sich in gleichem Sinne für
