ront  adhérer  à  ses  dispositions  par
un  acte  séparé.

TI'’adhésion  de  chaque  Puissance
est  notiflice,  par  la  voie  diplomatique,
au  Gouvernement  de  IEmpire  d’Allemagne,
  et  par  celui-Ci  à  tous  les
Etats  signataires  ou  adherents.

Elle  emporte  de  plein  droit  Tacceptation
  de  toutes  les  obligations  et
Tadmission  à  tous  les  avantages
stipules  par  le  présent  Acte  général.

ARTICIE  38.

Le  présent  Acte  général  sera  ratifié
dans  un  délai  qui  sera  le  plus  court
Possible  et  qui,  en  aucun  cas,  ne
Pourra  excéder  un  an.

II  entrera  en  vigueur  pour  chaque
Puissance  à  partir  de  la  date  ou
elle  Faura  ratifié.

En  attendant,  les  Puissances  signataires
  du  présent  Acte  général  Fobligent
  à  n’adopter  aucune  mesure  qui
Serait  Contraire  aux  dispositions  dudit
Acte.

Chaque  Puissance  adressera  83
ratilication  au  Gouvernement  de
I  Empire  d’'Allemagne,  par  les  soins
de  qui  il  en  sera  donné  avis  à  toutes
les  autres  Puissances  signataires  du
Présent  Acte  genéral.

Les  ratifications  de  toutes  les
Puissances  resteront  déposées  dans
les  archives  du  Gouvernement  de
IEmpire  d’Allemagne.  Lorsque  toutes
les  ratifications  auront  été  produites,
i.  sera  dressé  acte  du  dépot  dans
un  Protocole  qdui  sera  signé  par  les
Representants  de  toutes  les  Puissances
  ayant  pris  part  à  la  Confé-245



Bestimmungen  durch  einen  besonderen
Akt  beitreten.

Der  Beitritt  jeder  Macht  wird  auf
diplomatischem  Wege  zur  Kenntniß  der
Regierung  des  Deutschen  Reichs  und
von  dieser  zur  Kenntniß  aller  der  Staaten
gebracht,  welche  diese  Generalakte  unterzeichnen
  oder  derselben  nachträglich  beitreten.


Er  bringt  zu  vollem  Recht  die  Annahme
  aller  Verpflichtungen  und  die
Zulassung  zu  allen  Vortheilen  mit  sich,
welche  durch  die  gegenwärtige  Generalakte
  vereinbart  worden  sind.

Artikel  38.

Gegenwärtige  Generalakte  soll  binnen
kürzester  und  keinenfalls  den  Zeitraum
eines  Jahres  überschreitender  Frist  ratifizirt
  werden.

Sie  tritt  für  jede  Macht  von  dem
Tage  ab  in  Kraft,  an  welchem  letztere
die  Ratifikation  vollzogen  hat.

Inzwischen  verpflichten  sich  die  diese
Generalakte  unterzeichnenden  Mächte,
keinerlei  Maßnahmen  zu  treffen,  welche
den  Bestimmungen  dieser  Akte  zuwiderlaufen
  würden.

Jede  Macht  wird  ihre  Ratifikation
der  Regierung  des  Deutschen  Reichs  zugehen
  lassen,  durch  deren  Vermittelung
allen  anderen  Signatärmächten  der  gegenwärtigen
  Generalakte  davon  Kenntniß
gegeben  werden  wird.

Die  Ratifikationen  aller  Mächte  bleiben
in  den  Archiven  der  Regierung  des
Deutschen  Reichs  aufbewahrt.  Wenn
alle  Ratifikationen  beigebracht  sind,  so
wird  über  den  Hinterlegungsakt  ein
Protokoll  errichtet,  welches  von  den
Vertretern  aller  Mächte,  die  an  der
Berliner  Konferenz  theilgenommen  haben,
unterzeichnet  und  wovon  eine  beglaubigte