———
von Preußen, Don Francisco
Merry y Colom, Grafen
de Benomar,
welche, hierzu gehörig bevollmächtigt,
unter Vorbehalt der beiderseitigen Rati-
fikation Folgendes vereinbart haben:
Artikel 1.
Die Kaiserlich deutsche Regierung be-
willigt in Erweiterung der im Tarif A
zum Handels- und Schiffahrtsvertrage
vom 12. Juli 1883 eingeräumten Zoll-
begünstigungen für die nachbenannten
Gegenstände spanischer Herkunft (Pro-
venienz) oder Fabrikation bei der Ein-
fuhr in Deutschland die dabei vermerkte
Ermäßigung des Eingangszolles:
1. Citronenschalen, Orangenschalen
und Schalen von sonstigen Süd-
früchten, frisch oder getrocknet, so-
wie unreife Pomeranzen, auch in
Salzwasser eingelegt, von 4 Mark
auf 2 Mark für 100 Kilogramm
2. Saffran von 50 Mark auf 40 Mark
für 100 Kilogramm;
3. Oliven von 30 Mark auf 20 Mark
für 100 Kilogramm;
4. Johannisbrot von 2 Mark auf
1 Mark für 100 Kilogramm.
Ferner wird Olivenöl spanischer
Herkunft oder Fabrikation in Fässern,
amtlich denaturirt, bei der Einfuhr in
Deutschland vom Zolle frei sein.
Artikel 2.
Die Königlich spanische Regierung
willigt ihrerseits darin, daß in demselben
248
— —
cerca de Su Majestad el Em-
perador de Alemania, Rey
de Prusia, etc. etc. etc.
Los cuales debidamente autorizados
Fbaja la reserva de la ratifica-
cion reciproca han convenido de lo
siguiente:
Articulo le.
El Gobierno Imperial de Alemania-
conviene en ampliar las concesiones
de derechos de aduana contenidas
en la tarifa A aneja al Tratado de
Comercio y Navegacion de 12 de
Julio de 1883 en los siguientes
articulos de origen Espa#ol & fabri-
cacion Espafiola, a su importacion.
en Alemania, y concede en dichos
articulos las rebajas de derechos
due à continuacion se espresan:
1 Cascaras de limones, cascaras
de naranjas 7 cascaras de otras
frutas del sur, frescas 6 secas,
asi Ccomo naranjas verdes y na-
ranjas en salmuera de 4 Marcos
à 2 Marcos por 100 Kilögramos;
2° Azafran de 50 Marcos à 40 Mar-
cos por 100 Kilöogramos;
3“ Aceitunas de 30 Marcos à
20 Marcos por 100 Kilögramos;
4 Algarrobas de 2 Marcos à
1 Marco por 100 Kilogramos.
Ademas el aceite arreglado ofici-
almente de modo qdue no se pueda
comer (amtlich denaturirt) en barri-
cas, de origen 6 fabricacion Es-
Pallola estara libre de derecho de
aduana a su emportation en Ale-
mania.
Articulo II.
El Gobierno de Su Majestad el
Rey de Espaffa conviene por su
