251 
Reichs-Gesetzblatt 
  
№ 25. 
  
  
Inhalt: 
  
Vertrag mit Belgien, betreffend die Bestrafung der auf den beiderseitigen Gebieten begangenen Forst-, 
Feld-, Fischerei- und Jagdfrevel. S. 251. — Berichtigung. S. 253. 
  
(Nr. 1619.) Vertrag zwischen Deutschland und Belgien, betreffend die Bestrafung der auf den 
beiderseitigen Gebieten begangenen Forst-, Feld-, Fischerei- und Jagdfrevel. 
Vom 29. April 1885. 
Seine Majestät der Deutsche Keiser, 
König von Preußen, im Namen des 
Deutschen Reichs, und Seine Majestät 
der König der Belgier, von dem Wunsche 
geleitet, die Bestrafung der auf den 
beiderseitigen Gebieten begangenen Forst-, 
Feld-, Fischerei- und Jagdfrevel zu 
sichern, haben beschlossen, zu diesem Be- 
hufe eine Uebereinkunft zu treffen und 
zu Ihren Bevollmächtigten ernannt: 
Seine Majestät der Deutsche 
Kaiser, König von Preußen: 
Allerhöchstihren Staatsminister, 
Staatssekretär des Auswärtigen 
Amts Grafen Paul von Hatz- 
feldt-Wildenburg; 
Seine Majestät der König der 
Belgier: 
Allerhöchstihren außerordentlichen 
Gesandten und bevollmächtigten 
Reichs-Gesetzbl. 1885. 
Ausgegeben zu Berlin den 29. Juni 1885. 
Sa Majesté Empereur d’Allemagne, 
Roi de Prusse, au nom de Empire 
Allemand, et Sa Majesté le Roi des 
Belges, animés du désir d’assurer la 
répression des infractions forestières, 
rurales, de peche et de chasse com- 
mises sur leurs territoires respectifs, 
ont résolu de conclure une Conven- 
tion et à cet effet, ont nommé pour 
Leurs Plénipotentiaires: 
Sa Majesté '’Empereur d’Alle- 
magne, Roi de Prusse: 
le Comte de Hatzfeldt-Wil- 
denburg, Son Ministre d’Etat, 
Secrétaire d’Etat au Départe- 
ment des Affaires Etrangeres; 
Sa Majesté le Roi des Belges: 
le Comte van der Straten- 
Ponthoz, Son Envoyé Extra- 
48