XIII.
Les 2°et 3° alinéas de Tarticle 20
porteront dorénavant:
1. L'unanimité des suffrages, §iil
Sagit de la modification des
dispositions du présent article
et des articles 2, 3, 4, 5,
5 Ges, 6, 6 0%%, 9 et 9 0“
Précédents;
2·. Les deux tiers des suffrages,
Wil s’agit de la modification
des dispositions de la Con-
vention autres qdue celles des
articIes 2, 3, 4, 5, 5 bs, 6,
6 ös, 9, 9 066 et 20.
ARTICLE 2.
1. Le présent Acte additionnel
entrera en vigueur le 1“ AVril 1886
et aura la méme durée qdue la Con-
vention conclue à Paris le 1° juin
1878.
2. II sera ratifié aussitöt que
faire se pourra. Les actes de rati-
fication seront Swchangés à Lisbonne.
En foi de qucoi, les Plénipoten-
tiaires des pays ci-dessus énumérés
ont signé le présent Acte additionnel
à Lisbonne, le vingt et un mars
92
XIII.
Der 2. und 3. Absatz des Artikels 20
lauten künftig:
1. Einstimmigkeit, wenn es sich um
Abänderung der Bestimmungen
in dem gegenwärtigen Artikel
und in den vorhergehenden Ar-
tikeln 2, 3, 4, 5, 5b, 6, 6b,
9 und 9b handelt;
2. zwei Drittel der Stimmen, wenn
es sich um die Abänderung an-
derer Vertragsbestimmungen han-
delt, als derjenigen der Artikel 2,
3, 4, 5, 5b, 6, 6b, 9, 9b
und 20.
Artikel 2.
1. Das gegenwärtige Zusatzabkommen
wird am 1. April 1886 in Kraft treten
und gleiche Dauer haben wie der am
1. Juni 1878 zu Paris abgeschlossene
Vertrag.
2. Dasselbe soll sobald als möglich
ratifizirt werden. Die Auswechselung der
Ratifikations-Urkunden soll zu Lissabon
stattfinden.
Zu Urkund dessen haben die Bevoll-
mächtigten der oben bezeichneten Länder
das gegenwärtige Zusatzabkommen unter-
zeichnet zu Lissabon, den einundzwanzigsten
mil huit cent qduatre-vingt-cingq. März Eintausend achthundertundfünf-
undachtzig.
Pour FAllemagne: Pour la République Pour Ia Belgique:
Sachse. Argentine: F. bise.
Prisch. F. F. lawsen. Four Ila Bolilie:
" Pour I’Antriche: Laun (asg.
Pour les Etats-Unis Dever. Pour le Brésil:
dAmérique: Farges. Lum (. P. Cumaräes.
Willam J. Olto. Pour la Hongrie: Pour la Bulgarie:
Jas. S. Crawford.
Gerraj.
K. Ivauoff.
