berechtigt sein, ihren Wohnsitz zu nehmen,
zu reisen, Groß- und Kleinhandel zu
treiben, jede Art von beweglichem oder
unbeweglichem Vermögen zu besitzen,
durch Kaufvertrag, Tausch, Schenkung,
letzten Willen oder auf andere Weise
solches Vermögen zu erwerben und
darüber zu verfügen, sowie Erbschaften
kraft Gesetzes zu erwerben. Auch sollen
sie in keinem dieser Fälle anderen oder
höheren Abgaben und Auflagen unter-
liegen, als die Inländer.
Artikel 3.
Die Deutschen in der Südafrikanischen
Republik und die Angehörigen der Süd-
afrikanischen Republik in Deutschland
sollen volle Freiheit haben, wie die
Inländer ihre Geschäfte entweder in
Person durch einen Agenten ihrer
eigenen Wahl zu regeln, ohne ver-
pflichtet zu sein, hierfür bevorrechtigten
Einzelnen oder Körperschaften eine Ver-
gütung oder Schadloshaltung zu zahlen,
welche nicht auch von den Inländern
selbst zu zahlen wäre.
Sie sollen freien Zutritt zu den Ge-
richten haben und hinsichtlich der Ver-
folgung und Vertheidigung ihrer Rechte
alle Befreiungen und Vorrechte der
Inländer genießen.
Artikel 4.
Aktiengesellschaften und sonstige kom-
merzielle, industrielle oder finanzielle Ge-
sellschaften, welche in dem Gebiete des
einen der vertragschließenden Theile nach
211
geliskke bevoegdheid hebben als de
burgers om hunne woonplaats te
kiezen, te reizen grooten Klein-
handel te drijven, elke soort van
roerende of onroerende goederen
te bezitten, door koop, ruil, schen-
king, uiterste wilsbeschikking of op
andere wijze zulke goederen te ver-
krigen en daarover te beschikken,
als ook nalatenschappen te ver-
kriigen krachtens de wet. Ock
zullen zi) in geen dezer gevallen
aan andere of hoogere vorderingen
en heffingen als de burgers onder-
worpen züzn.
AnrikEIL 3.
De Duitschers in de Zuid-Afri-
kaansche Republiek en de onder-
hoorigen der Zuid-Afrikaansche
Republiek in Duitschland zullen
volle vriheid hebben evenals de
burgers om hunne zaken hetzi)
Persoonlijk hetzi; door agenten van
hunne eigene keus te regelen zonder
verplicht te zijn daarvoor aan be-
Voorrechte personen of corporatien
eene vergoeding of schadeloosstel-
ling te betalen die niet ook door
de burgers zelve zou moeten betaald
worden.
Zij zullen vri;en toegang tot de
gerechtshoven hebben en voor de
opvordering en verdediging hunner
rechten alle vrijdommen en voor-
rechten van de burgers genicten.
ARTIEL 4.
Aandeelmaatschappijen en andere
maatschappifjen van koophandel,
nijverheid of geldzaken, die op het
grondgebiec van eene der con-
41“
