— 274 
an Bord befindlichen Menschen zu retten; 
sie sollen den geretteten Personen Schutz 
und Beistand gewähren und ihnen da- 
zu behülflich sein, den Sitz der nächsten 
Kaiserlich deutschen Konsulatsbehörde zu 
erreichen; sie sollen ferner dafür Sorge 
tragen, daß die geborgenen Güter sicher- 
gestellt und demnächst dem Eigenthümer 
oder dem Schiffsführer oder Schiffs- 
agenten oder dem Kaiserlichen Konsul 
beziehungsweise dessen Bevollmächtigten 
ausgeliefert werden. 
Die gedachten Behörden werden ferner 
dafür Sorge tragen, daß die nächste 
Kaiserlich deutsche Konsulatsbehörde des 
Schleunigsten von dem Schiffsunfall 
benachrichtigt wird. 
Sollte ein an der Küste oder den 
Inseln des Sultanats von Zanzibar ge- 
strandetes deutsches Schiff geplündert 
werden, so haben die Behörden Seiner 
Hoheit des Sultans, sobald sie davon 
Kenntniß erhalten, dem Schiffe nach 
besten Kräften ungesäumt Beistand zu 
leisten und für die Verfolgung und Be- 
strafung der Plünderer, wie für die 
Wiedererlangung der geraubten Güter, 
soweit dieselben in das Gebiet Seiner 
Hoheit des Sultans gebracht worden, 
Sorge zu tragen. 
Wenn ein Schiff Seiner Hoheit des 
Sultans von Zanzibar oder seiner Unter- 
thanen einen deutschen Hafen als Noth- 
hafen anlaufen oder an der deutschen 
Küste Schiffbruch leiden sollte, so soll 
demselben ganz die gleiche Hülfe und 
Unterstützung seitens der deutschen Be- 
hörden gewährt werden. 
Artikel XV. 
Wenn Matrosen oder andere Indi- 
viduen eines Kriegs- oder Handelsschiffes 
and those on board, they shall also 
give aid and protection to persons 
saved and Shall assist them in 
reaching the nearest German Con- 
Sulate, they shall fürther take every 
Possible care, that the goods and 
cargo so recovered be secured and 
afterwards handed over to the 
owner, captain, agent of the ship, 
or to the German Consul or his re- 
Presentative. 
The said authorities shall fürther 
see, that the nearest German Con- 
Sulate is informed at once of such 
disaster having occurred. 
Should a German vessel wrecked- 
off the coast or islands of the Sul- 
tanate of Zanzibar be plundered, 
the authorities of His Highness shall, 
as Scon as they come to know 
thereof, render prompt assistance 
Wwithout delay and take measures to 
Pursue and punish the robbers and 
recover the stolen property, which 
may have been brought into the 
dominions of His Highness. 
If ship of His Highiness the 
Sultan of Zanzibar or of one of his 
subjects enter a German port in 
dGistress, or be wrecked off the 
German coast, the like help and 
assistance shall be rendered by 
the German authorities. 
ARTICLE XV. 
Should sailors or others on board 
of a German ship of war or mer—