—  89  —

auf  vierhundert  Reis  für  den
frankirten  Brief  aus  Brasilien;

2)  auf  zehn  Groschen  für  den  un—
frankirten  Brief  nach  Deutschland
und  auf  fünfhundert  Reis  für
den  unfrankirten  Brief  nach  Brasilien.


Als  ein  einfacher  Brief  wird  ein  solcher
angesehen,  dessen  Gewicht  fünfzehn  Grammen
  nicht  übersteigt.

Bei  Briefen,  welche  mehr  als  fünf—
zehn  Grammen  wiegen,  wird  für  jedes
Mehrgewicht  von  fünfzehn  Grammen
oder  einen  Theil  von  fünfzehn  Grammen
ein  einfacher  Portosatz  mehr  erhoben.

Postkarten  werden  in  jeder  Beziehung
den  einfachen  frankirten  Briefen  gleichgeachtet.


Artikel  5.

Das  Porto  für  Journale,  Zeitungen,
periodische  Werke,  brochirte  oder  eingebundene
  Bücher,  Noten,  Kataloge,  Prospekte,
  Ankündigungen  und  Anzeigen  verschiedener
  Art,  gleichviel  ob  gedruckt,  gestochen,
  lühographirt  oder  autographirt,
ferner  für  Kupferstiche,  Lithographien
und  Photographien  im  Verkehr  zwischen
Deutschland  und  Brasilien  wird  für  je
fünfzig  Grammen  oder  einen  Theil  von
fünfzig  Grammen,  wie  folgt,  festgesetzt:

I.  bei  der  Beförderung  mit  direkten
Dampfschiffen  (Artikel  1.  a.)

1)  auf  einen  Groschen  bei  der  Absendung
  aus  Deutschland,

2)  auf  fündzig  Neit  bei  der  Absendung
  aus  Brasilien;

II.  bei  der  Beförderung  mit  Dampfschiffen,
  welche  zwischen  außerdeute

  na  de  quatrocentos  reis  para
as  Cartas  franqueadas  no  Brasil.

2)  Na  de  dez  gros  para  as  cartas
nado  franqueadas  dirigidas  para
à  Allemanha  e  na  de  quinhen--tos
  reis  para  as  Ccartas  nadb
franqueadas  dirigidas  para  o
Brasil.  ·

Será  considerada  como  singela
toda  a  carta,  cujo  peso  nab  exceder
à  quinze  grammas.

Pelas  cartas  due  excederem  à
quinze  grammas,  cobrar-se-ha  mais
o  pöôörte  de  uma  carta  singela  por
cada  peso  de  quinze  grammas  ou
fraccàb  de  quinze  grammas  que  accrescer.


Os  bilhetes  postaes  serdb  em  tudo
igualados  ás  Cartas  singelas  frandueadas.


Artigo  5.

Os  jornaes,  gazetas,  obras  periodicas,
  livros  brochados  ou  encadernados,
  papeis  de  musica,  catalogos,
Prospectos,  annuncios  e  avisos  diversos,
  duer  sejä0  impressos,  gravados,
lithographados  ou  autographados,  as
gravuras,  lithographias  e  photogra-Phias
  que  forem  expedidos  da  Allemanha
  para  o  Brasil  ou  do  Brasil
Para  a  Allemanha,  ficab  sujeitos  por
cada  cincoenta  grammas  ou  fraccaào
de  cincoenta  grammas  aos  seguintes
portes  de  franquia,  a  saber:

I.  No  caso  de  expediçcdb  por  va-Pores
  directos  (Artigo  1.  a.)

1)  Ao  de  um  gros  na  Allemanha.

2)  Ac  de  cincoenta  reis  no  Brasil.

II.  No  caso  de  expedicäb  por  va-Pores
  due  naveguem  entre  portos