Annexe  VNo  ILI.

 

Tableau  annexẽ  à  l'artiele  XVII.

 

CHAPITRE  I.

Esbt  permise  l'importation  des  armes
de  chasse  et  de  luxe  ainsi  que  des
armes  de  commerce,  des  munitions
et  du  matériel  ci-dessous  spécifiés:

Première  catégorie.
Armes  importables.

1•°  Les  fusils,  carabines  et  mousquetons
  de  chasse  systeme  Lefaucheux,
  Lancaster  et  autres,  à  un  ou
deux  coups,  se  chargeant  par  la
bouche  ou  par  la  culasse,  rayés  ou
à  äme  lisse,  à  la  condition  due  le
diamètre  de  la  bouche  ne  dépasse
Pas  vingt  millimeétres.

2•°  Les  armes  de  luxe  savoir:
les  armes  antiques,  ainsi  due  les
fusils,  carabines,  mousquetons,  re-Volvers
  et  pistolets  de  toute  espece,
de  tout  calibre  et  de  toute  longueur
dont  la  crosse,  le  chien  ou  le  canon
Sont  essentiellement  enrichis  Tor  ou
d'argent  ou  ciselés  artistement.  Pour
que  les  armes  de  luxe,  à  Texception
des  armes  antiques,  scoient  admises,
le  prix  de  vente  ne  devra  Ppas  étre
inférieur  à  500  francs  par  pièce  pour
les  fusils,  Carabines  et  mousquetons;
de  200  francs  pour  les  revolvers  et
de  80  francs  pour  les  Pistolets.  I

254  

(Uebersetzung.)
Anlage  Nr.  II.



Verzeichniß  zu  Artikel  XVII.

  

Kapitel  I.

Gestattet  ist  die  Einfuhr  von  Jagdund
  Luxuswaffen,  sowie  von  Handelswaffen,
  Munition  und  Material,  soweit
  diese  Gegenstände  nachstehend  aufgeführt
  sind.

Erste  Kategorie.
Waffen,  deren  Einfuhr  gestattet  ist.

1.  Flinten,  Büchsen  und  Stutzen  zur
Jagd  nach  dem  System  Lefaucheux,
Lancaster  u.  a.,  gleichviel  ob  mit  einem
oder  zwei  Läufen,  ob  Vorder-  oder
Hinterlader,  gezogen  oder  mit  glattem
Laufe,  unter  der  Bedingung,  daß  der
Durchmesser  der  Mündung  nicht  mehr
als  20  Millimeter  beträgt.

2.  Luxuswaffen,  nämlich:  antike  Waffen,
  sowie  Flinten,  Büchsen,  Stutzen,
Revolver  und  Pistolen  aller  Art,  jeden
Kalibers  und  jeder  Länge,  deren  Kolben,
Hahn  oder  Lauf  wesentlich  mit  Gold
oder  Silber  verziert  oder  künstlich  ciselirt
ist.  Damit  die  Luxuswaffen,  mit  Ausnahme
  der  antiken  Waffen,  zugelassen
werden,  darf  der  Verkaufspreis  nicht
geringer  sein  als  500  Franken  für  das
Stück  bei  Flinten,  Büchsen  und  Stutzen,
200  Franken  bei  Revolvern  und  80  Franken
  bei  Pistolen.  Es  versteht  sich,  daß
diejenigen  Waffen,  deren  Einfuhr  auf
Grund  anderer  Bestimmungen  dieses