—  276  —

Anlage  D.

Bestimmungen
über  die

Zollabfertigung  des  internationalen
Verkehrs  auf  den  Eisenbahnen.

I.
Bestimmungen  über  die  Güterzüge.

Artikel  1.

Alle  Waaren,  welche  sich  in  verschluß—
sicher  eingerichteten  Wagen  verpackt  finden,
  sollen,  bei  gehörigem  Verschlusse
dieser  Wagen  mittelst  Bleie  oder  Vorlegeschlösser,
  sowohl  bei  dem  Eingange,
als  bei  dem  Ausgange,  bei  Nacht  wie
bei  Tage,  an  Sonn=  und  Festtagen  wie
an  jedem  anderen  Tage,  der  Revision
bei  den  betreffenden  Grenzzollämtern
nicht  unterliegen.

In  Betreff  der  verschlußsicheren  Einrichtung
  der  Wagen  sind  die  auf  der
Berner  Konferenz  vom  15.  Mai  1886
vereinbarten  Vorschriften  über  die  zollsichere
  Einrichtung  der  Eisenbahnwagen
im  internationalen  Verkehr,  sowie  die
etwaigen  Abänderungen  und  Ergänzungen
  derselben  maßgebend.

Füllen  die,  bei  der  Beladung  der
vorbezeichneten  Wagen  übrig  gebliebenen,
oder  die  überhaupt  vorhandenen  Kolli
keinen  solchen  Wagen  aus,  so  können
sie,  mit  dem  Anspruch  auf  die  vorerwähnten
  Erleichterungen,  in  Wagenabtheilungen
  oder  in  abhebbare  Kasten

Annexe  D.

Dispositions,
relatives

au  service  international  des
chemins  de  fer  dans  ses  rapports
  avec  la  douane.

 

J.

Convois  de  marchandises.

ARTICLE  I.

Toutes  marchandises  placées  dans
des  wagons  donnant  les  süretés
Vonlues  au  point  de  vue  de  la  fermeture
  et  scellés  à  Taide  de  plombs
ou  de  cadenas,  seront  dispensées  de
Ia  visite  Par  la  douane  aux  bureauxfrontières
  respectifs,  soit  à  Penteee,
soit  à  la  Sortie,  tant  de  nuit  qdue  de
jour,  les  dimanches  et  jours  fériés
comme  tout  autre  jour.

Le  conditionnement  des  wagons
devra  étre  conforme  aux  regles
arrétées  par  la  conférence  de  Berne
du  15  mai  1886  pour  garantir,  au
point  de  vue  de  la  douane,  la  süreté
  de  la  fermeture  des  wagons
utiliscs  dans  le  service  international
des  chemins  de  fer,  ainsi  qu’auxz
modisications  et  dispositions  complémentaires
  qdui  seraient  apportées
aux  dites  regles.

Les  colis  qui,  après  le  chargement
des  wagons  ci-dessus  désignés,  formeront
  excédent  de  charge  ou  qui  ne
seront  pas  en  assez  grand  nombre
pour  remplir  un  de  ces  wagons,
Pourront,  sans  perdre  le  bénéfice
de  la  dispense  de  visite,  étre  placés,