—278  —

den  darüber  für  jedes  Land  bestehenden
Vorschriften  angefertigt.

Artikel  5.

Die  Zollverwaltung  jedes  der  vertragenden
  Staaten  wird  den  Verschluß,
welchen  die  Zollverwaltung  des  anderen
Theiles  angelegt  hat,  für  genügend  anerkennen,
  sobald  sie  sich  vergewissert  hat,
daß  derselbe  auf  die  in  ihrem  Zollgebiete
  zulässige  Art  angelegt  ist.  Dieselbe
  ist  aber  befugt,  soweit  sie  es  für
erforderlich  erachtet,  eine  Vervollständigung
  des  Verschlusses  vorzunehmen.

Artikel  6.

Die  im  Artikel  1  bezeichneten  Wagen
müssen  beim  Uebergange  aus  einem  Gebiete
  in  das  andere  sich  in  einem  solchen
Zustande  befinden,  daß  die  Zollbehörde
nur  die  Bleie  oder  Vorlegeschlösser  anzulegen
  braucht,  nachdem  sie  sich  von
der  guten  Beschaffenheit  der  Verschlußeinrichtungen
  überzeugt  hat.

Auf  den  Bleien  muß  die  Bezeichnung
des  Amts  ersichtlich  sein,  welches  dieselben
  angelegt  hat.

Artikel  7.

Inwieweit  die  Züge  unter  Begleitung
  von  Zollbeamten  gestellt  werden
sollen,  bleibt  dem  Ermessen  der  Zollverwaltung
  jedes  der  vertragenden  Theile
überlassen.  Die  Eisenbahnverwaltungen
haben  den  Begleitungsbeamten  sowohl
bei  der  Hin-,  als  bei  der  Rückreise  ihre
Plätze  unentgeltlich  und  so  nahe  wie
möglich  bei  den  Güterwagen  einzuräumen.

II.
Bestimmungen  über  die  Personenzüge.
Artikel  8.
Die  im  Artikel  1  für  die  Güterzüge
zugestandene  Befugniß,  die  Landesgrenze

278

—

administrations  des  ehemins  de  fer
respectifs  d'après  la  forme  prescrite
dans  chacun  des  Etats  contractants.

ARTICIE  5.

L'administration  des  douanes  de
chacun  des  Etats  contractants  respectera
  les  fermetures  de  l'autre
lorsqufelle  se  sera  assurée  que  les
conditions  exigées  Par  ses  Ppropres
reglements,  ont  été  remplies.  Elle
aura  d’ailleurs,  en  tant  qu’elle  le
Jjugera  nécessaire,  la  faculté  de  com-Pléter
  la  fermeture.

Anricx  6.

Les  wagons  mentionnés  dans  Tartiche
  1  devront  étre  construits  de
facon  qu’au  passage  d'un  territoire
sur  Pautre  la  douane,  pour  les
fermer,  n’ait  plus  qu'aà  yFapposer
les  plombs  ou  cadenas,  apres  S'ôtre
assurée  du  bon  conditionnement.

Les  plombs  présenteront  Tindication
  des  bureaux  ou  ils  ont  été
apposés.

Anrichre  7.

L'’administration  des  deuanes  de
chacun  des  Etats  contractants  reste
libre  de  faire  escorter  les  convois
par  ses  employés.  Les  administrations
  de  chemins  de  fer  respectives
Seront  tenues  de  placer  les  employes
Tescorte,  soit  à  Ualler  soit  au  retour,
et  ce  gratuitement,  aussi  pres  que  possible
  des  wagons  de  marchandises.

II.
Convois  de  voyageurs.
ARTICLE  8.

La  facultée  accordée  par  Tarticle  1
aux  convois  de  marchandises  de