—.—

Artikel  12.

Alle  nicht  zu  den  Passagiereffekten
zu  rechnenden  zollpflichtigen  Gegenstände,
welche  mit  Personenzügen  befördert  werden,
  sind  denselben  Bedingungen  und
Förmlichkeiten  unterworfen,  welche  für
die  mit  den  Güterzügen  beförderten  derartigen
  Gegenstände  gelten.

III.
Allgemeine  Gestimmungen.

Artikel  13.

Die  Waaren  müssen,  nach  ihrem
Eintreffen  am  Bestimmungsorte,  in
Räumen  niedergelegt  werden,  welche  von
der  Zollverwaltung  gut  befunden  worden
  und  verschlußfähig  sind.  Die  Waaren
verbleiben  in  diesen  Räumen  unter  der
ununterbrochenen  Aufsicht,  der  Zollbeamten
  und  werden  von  dort,  je  nach
ihrer  Bestimmung  —  zum  inneren  Verbrauch,
  zur  öffentlichen  Niederlage  oder
zur  weiteren  Versendung  in  das  Ausland
  —  auf  Grund  einer  speziellen,
innerhalb  der  dafür  vorgeschriebenen
Frist  abzugebenden  Deklaration  und  nach
Erfüllung  der  vorgeschriebenen  Förmlichkeiten
  entnommen.  Das  Abladen  der
Wagen  muß,  wenn  möglich,  unmittelbar
nach  dem  Eintreffen  der  Züge  stalfinden.


Artikel  14.

Auf  den  Stationen,  wo  Gebäude
mit  Räumen  von  der  im  vorhergehenden
Artikel  bezeichneten  Beschaffenheit  noch

nicht  vorhanden  sind,  soll  das  Abladen

der  Wagen,  wenn  möglich,  spätestens
innerhalb  einer  Frist  von  36  Stunden
nach  dem  Eintreffen  des  Zuges  erfolgen.


280

Arich  12.

Tous  objets  passibles  de  droits,
transportés  par  les  convois  de  voyageurs,
  restent  Soumis  aux  conditions
et  formalités  Stablies  pour  ceux  dont
le  transport  Seffectue  par  les  con-Vvois
  de  marchandises.  Cette  dis-Pposition
  ne  S’applique  point  aux
bagages  des  voyageurs.

III.
Dispositions  générales.

ARTICLE  13.

A  Tarrivée  des  marchandises  au
lieu  de  destination  elles  seront  déposées
  dans  des  batiments  agréeés
par  la  douane  et  susceptibles  d’étre
fermés.  Les  marchandises  y  resteront
Sous  la  surveillance  non  interrompue
des  employés  de  douane  et  en
Seront  enlevé#es  soit  pour  la  consommation,
  soit  pour  Pentrepot,  scit
pour  le  transit,  Sur  une  déclaration
en  détail  à  faire  dans  le  délai  voulu
et  apres  l’accomplissement  des  tormalités
  prescrites.  Le  déchargement
des  wagons  Fieffectuera,  autant  due
Possible,  immédiatement  après  Tarrivée
  des  convois.

ARTICLE  14.

Dans  les  stations  où  il  n'y  a  pas
encore  de  bätiments  se  trouvant  dans
les  conditions  indiquées  à  Tarticle
Précédent,  le  déchargement  devra,
autant  due  possible,  se  faire  au  plus
tard  dans  le  délai  de  36  heures  apres
Farrivée  du  convoi.