— 518 
— 
Alnricrz 16. 
1. II west pas donné cours: 
a) aux papiers d’affaires, échan- 
tillons et imprimés qui ne sont 
Pas affranchis au moins par- 
tiellement ou qdui ne sont pas 
conditionnés de facon à per- 
mettre une Veérification facile 
du contenu; 
b) aux objets de mémes catéegories 
qui dépassent les limites de 
poids et de dimensions fixées à 
article 5; 
c) aux échantillons de marchan- 
dises ayant une valeur mar- 
chande. 
2. Le cas Echéant, les envois 
Artikel 16. 
1. Es werden nicht befördert: 
a) Geschäftspapiere, Mustersendungen 
und Drucksachen, welche nicht wenig- 
stens theilweise frankirt sind oder 
welche sich nach Maßgabe ihrer 
Beschaffenheit nicht leicht auf ihren 
Inhalt prüfen lassen; 
b) Gegenstände derselben Gattungen, 
sofern sie die im Artikel 5 festgesetzten 
Gewichts- und Ausdehnungsgrenzen 
überschreiten; 
Jc) Waarenproben, welche einen Han- 
delswerth haben. 
2. Vorkommendenfalls sind die vor- 
erwähnten Sendungen nach dem Auf- 
gabeorte zurückzuleiten und daselbst dem 
Absender, wenn möglich, wieder zuzu- 
stellen. 
mentionnés au paragraphe précédent 
doivent étre renvoyés au timbre 
d'’origine et remis, sil est possible, 
à Texpéditeur. 
3. II est interdit: 
1° Texpédier par la poste: 
a) des Gchantillons et autres 
objets qui, par leur nature, 
peuvent présenter du danger 
Dour les agents postaux, salir 
ou détériorer les correspon- 
dances; 
b) des matières explosibles, in- 
flammables ou dangereuses; 
des animaux et insectes, vi- 
vants ou morts, sauf les erx- 
ceptions prévues au Regle- 
ment de détail; 
2“ Tinsérer dans les correspon- 
dances ordinaires ou recom- 
mandées consignées à la poste: 
a) des pieces de monnaie ayant 
cours; 
3. Es ist verboten: 
1. mit der Post zu versenden: 
a) Mustersendungen und andere 
Gegenstände, welche ihrer Natur 
nach für die Postbeamten Ge- 
fahren mit sich bringen be- 
ziehungsweise die Korrespondenz- 
gegenstände beschmutzen oder ver- 
derben können; 
b) explodirbare, leicht entzündliche 
oder gefährliche Stoffe; lebende 
oder todte Thiere und Insekten, 
soweit hierfür nicht Ausnahmen 
in den Ausführungsbestimmun- 
gen vorgesehen sind; 
2. in die gewöhnlichen oder einge- 
schriebenen Briefpostsendungen ein- 
zulegen: 
a) im Umlauf befindliche Münzen;