—  518

—

Alnricrz  16.

1.  II  west  pas  donné  cours:

a)  aux  papiers  d’affaires,  échantillons
  et  imprimés  qui  ne  sont
Pas  affranchis  au  moins  partiellement
  ou  qdui  ne  sont  pas
conditionnés  de  facon  à  permettre
  une  Veérification  facile
du  contenu;

b)  aux  objets  de  mémes  catéegories
qui  dépassent  les  limites  de
poids  et  de  dimensions  fixées  à
article  5;

c)  aux  échantillons  de  marchandises
  ayant  une  valeur  marchande.


2.  Le  cas  Echéant,  les  envois

Artikel  16.

1.  Es  werden  nicht  befördert:

a)  Geschäftspapiere,  Mustersendungen
und  Drucksachen,  welche  nicht  wenigstens
  theilweise  frankirt  sind  oder
welche  sich  nach  Maßgabe  ihrer
Beschaffenheit  nicht  leicht  auf  ihren
Inhalt  prüfen  lassen;

b)  Gegenstände  derselben  Gattungen,
sofern  sie  die  im  Artikel  5  festgesetzten
Gewichts-  und  Ausdehnungsgrenzen
überschreiten;

Jc)  Waarenproben,  welche  einen  Handelswerth
  haben.

2.  Vorkommendenfalls  sind  die  vorerwähnten

  Sendungen  nach  dem  Aufgabeorte
  zurückzuleiten  und  daselbst  dem
Absender,  wenn  möglich,  wieder  zuzustellen.


mentionnés  au  paragraphe  précédent
doivent  étre  renvoyés  au  timbre
d'’origine  et  remis,  sil  est  possible,
à  Texpéditeur.

3.  II  est  interdit:
1°  Texpédier  par  la  poste:

a)  des  Gchantillons  et  autres
objets  qui,  par  leur  nature,
peuvent  présenter  du  danger
Dour  les  agents  postaux,  salir
ou  détériorer  les  correspondances;


b)  des  matières  explosibles,  inflammables
  ou  dangereuses;
des  animaux  et  insectes,  vivants
  ou  morts,  sauf  les  erxceptions
  prévues  au  Reglement
  de  détail;

2“  Tinsérer  dans  les  correspondances
  ordinaires  ou  recommandées
  consignées  à  la  poste:
a)  des  pieces  de  monnaie  ayant

cours;

3.  Es  ist  verboten:
1.  mit  der  Post  zu  versenden:

a)  Mustersendungen  und  andere
Gegenstände,  welche  ihrer  Natur
nach  für  die  Postbeamten  Gefahren
  mit  sich  bringen  beziehungsweise
  die  Korrespondenzgegenstände
  beschmutzen  oder  verderben
  können;

b)  explodirbare,  leicht  entzündliche
oder  gefährliche  Stoffe;  lebende
oder  todte  Thiere  und  Insekten,
soweit  hierfür  nicht  Ausnahmen
in  den  Ausführungsbestimmungen
  vorgesehen  sind;

2.  in  die  gewöhnlichen  oder  eingeschriebenen
  Briefpostsendungen  einzulegen:


a)  im  Umlauf  befindliche  Münzen;