nationales et aux initiatives indivi-
duelles qui voudraient eoopérer dans
leurs possessions à la répression de
la traite, sous la réserve de leur
autorisation préalable et révocable
en tout temps, de leur direction et
contröle, et à Texclusion de tout
exercice des droits de la souveraineté.
An-Tior V.
Les Puissances contractantes
obligent, & moins quil n y scit
Pourvu dejä par des lois conformes
à Tesprit du présent article, à
GEdicter ou à proposer à leurs 16gis-
latures respectives, dans le delai
Tun an au plus tard à partir de
la date de la signature du présent
Acte général, une loi rendant appli-
cables, Tune part, les dispositions
de leur législation pénale qui con-
cernent les attentats graves envers
les personnes, aux organisateurs et
coopérateurs des chasses à Thomme,
aux auteurs de la mutilation des
adultes et enfants mäles et à tous
individus participant à la capture
des esclaves par violence; — et,
Tautre part, les dispositions qui
concernent les attentats à la liberté
individuelle, aux convopyeurs, trans-
porteurs et marchands Tesclaves.
Les co - auteurs et complices des
diverses catégories Sspecifices ci-
dessus de capteurs et trafiquants
Tesclaves seront punis de peines
Proportionnées à celles encourues
Par les auteurs.
Les coupables qui se seraient
soustraits à la juridiction des auto-
ritées du pays ou les crimes ou delits
615
—
Bestrebungen, welche an der Unter-
drückung des Sklavenhandels in ihren
Besitzungen mitwirken wollen, Entgegen-
kommen, Hülfe und Schutz unter dem
Vorbehalt ihrer vorgängigen und jeder-
zeit widerruflichen Ermächtigung, ihrer
Leitung und Beaufsichtigung, sowie
unter Ausschluß jeder Ausübung von
Hoheitsrechten.
Artikel W.
Die kontrahirenden Mächte verpflichten
sich, sofern nicht schon durch Gesetze,
die dem Geist des gegenwärtigen Ar-
tikels entsprechen, dafür Sorge getragen
ist, innerhalb des Verlaufs von späte-
stens einem Jahre vom Tage der Un-
terzeichnung der gegenwärtigen General-
Akte ab, ein Gesetz zu erlassen oder bei
ihren betreffenden gesetzgebenden Körper-
schaften in Vorschlag zu bringen, das
einerseits die Bestimmungen ihrer Straf-
gesetze über die schwereren Vergehen
gegen die Person auf die Veranstalter
und Theilnehmer von Menschenjagden,
auf diejenigen, welche sich der Ver-
stümmelung von Erwachsenen und Kin-
dern männlichen Geschlechts schuldig
machen, und auf alle Theilnehmer am
gewaltsamen Sklavenfange, sowie an-
dererseits die Bestimmungen über die Ver-
gehungen gegen die persönliche Freiheit
auf die Sklavenhändler, Führer und
Transporteure, für anwendbar erklärt.
Die Theilnehmer und Gehülfen der
verschiedenen vorbezeichneten Kategorien
der Sklavenfänger und Händler sollen
mit Strafen belegt werden, welche zu
den durch die Thäter verwirkten im Ver-
hältniß stehen.
Die Schuldigen, die sich der Recht-
sprechung der Behörden des Landes ent-
zogen haben, in welchem die Verbrechen
L
