— 616
auraient été commis seront mis en
Gtat d’arrestation, soit sur Communi-
cation des pieces de TLinstruction de
la part des autorités dui ont con-
state les infractions, soit Sur toute
autre preuve de culpabilité, par
les soins de la Puissance sur le
territoire de laquelle ils seront décou-
verts, et tenus sans autre formalité
à la disposition des tribunaux com-
pétents pour les juger.
Les Puissances se communiqueront,
dans le plus bref délai possible,
les lois ou décrets existants ou pro-
mulgués en exécution du présent
article.
ARTICLE VI.
Les esclaves libérés à la suite de
Tarrestation ou de la dispersion
d’un convoi à Pintérieur du continent
seront renvoyés, si les circonstances
le permettent, dans leur pays Tori--
gine; sinon, Lautorité locale leur
facilitera, autant due possible, les
moyens de vivre et, Siils le désirent,
de se fixer dans la contrée.
Anricrzx VII.
Tout esclave fuügitif qui, sur le
Ccontinent, réclamera la protection
des Puissances signataires, devra
Tobtenir et sera regu dans les Ccamps
et stations officiellement établis par
elles ou à bord des bätiments de
IDEtat naviguant sur les lacs et
rivières. Les stations et les bateaux
privés ne sont admis à exercer le
droit d’asile due sous la réserve du
consentement préalable de IEtat.
—.
oder Vergehen begangen sind, sollen
entweder auf Grund der von den Be-
hörden, welche die Gesetzesverletzung fest-
gestellt haben, übermittelten Unter-
suchungsakten oder auf Grund jedes
anderen Beweises ihrer Straffälligkeit
auf Betreiben derjenigen Macht, in deren
Bereich sie betroffen worden, in Haft
genommen werden und ohne weitere
Förmlichkeit zur Verfügung der für
ihre Aburtheilung kompetenten Gerichte
gehalten werden.
Die Mächte werden sich binnen
möglichst kurzer Frist die bereits vor-
handenen oder in Ausführung des gegen-
wärtigen Artikels erlassenen Gesetze oder
Verordnungen mittheilen.
Artikel VI.
Die in Folge des Anhaltens oder der
Auflösung eines Sklaventransportes im
Innern des Kontinents frei gewordenen
Sklaven sollen, sofern die Umstände es
gestatten, in ihr Heimathsland zurück-
gesandt werden; andernfalls soll ihnen
die Ortsbehörde nach Möglichkeit die
Beschaffung von Lebensmitteln und,
falls sie es wünschen, die Niederlassung
im Lande erleichtern.
Artikel VII.
Jeder flüchtige Sklave, welcher auf
dem Kontinent den Schutz der Signa-
tärmächte anruft, soll ihn erhalten und
soll in ihren von Amtswegen er-
richteten Lagern und Stationen oder
an Bord der die Seen und Flüsse be-
fahrenden staatlichen Schiffe Aufnahme
finden. Die Privatstationen und
Privatschiffe sollen das Asylrecht nur
unter Vorbehalt der vorgängigen staat-
lichen Genehmigung ausüben dürfen.
