—  627  —

Pavillon  d’une  des  Puissances  signataires
  sera  immeédiatement  et  definitivement
  affranchi,  sans  due  cet
affranchissement  puisse  le  Socustraire
  h  la  juridiction  compétente,
s'il  a  commis  un  crime  ou  deélit  de
droit  commun.

AnricE  XXIX.

Tout  esclave  retenu  contre  son
gre  à  bord  d’'un  batiment  indigene
aura  le  droit  de  réeclamer  sa  liberté.


Son  affranchissement  pourra  étre
prononcé  par  tout  agent  d’une  des
Puissances  signataires,  à  dui  le  pré-Sent
  Acte  général  confere  le  droit
de  contröler  Tétat  des  personnes  à
bord  des  dits  batiments,  sans  que
cet  affranchissement  puisse  le  soustraire
  à  la  juridiction  compétente,
si  un  crime  ou  delit  de  droit  commum
  a  éteé  commis  par  lui.

S  M.—Reglement  concernant  Pusage  du
pavillon  et  la  surveillance  des  crolseurs.

1.  —  Rägles  pour  la  concession  du  pavillon
  aux  bstiments  indigènes,  le  role
d’équipage  et  le  manifeste  des  passagers
noirs.
Anrioix  XXX.

Les  Puissances  signataires  s'engagent
  à  exercer  une  surveillance
rigoureuse  sur  les  bätiments  indigenes
  autorises  à  porter  leur  pavillon
  dans  la  zone  indiquce  à  l'artiche
  XXI,  et  sur  les  opérations  commerciales
  effectuskes  par  ces  bätiments.


Signatärmächte  fahrenden  Kriegsschiffes
geflüchtet  hat,  soll  unverzüglich  und
ohne  Vorbehalt  die  Freiheit  erhalten;
er  kann  aber  hierdurch  nicht  dem  zuständigen
  Richter  entzogen  werden,  falls
er  ein  Verbrechen  oder  Vergehen  im
Sinne  des  gemeinen  Rechts  begangen
hat.

Artikel  XXIX.

Ein  jeder  wider  seinen  Willen  an
Bord  eines  einheimischen  Schiffes  zurückgehaltene
  Sklave  soll  das  Recht  haben,
seine  Freiheit  zu  beanspruchen.

Derselbe  soll  von  jedem  Beamten
einer  der  Signatärmächte,  welchem  die
gegenwärtige  General-Akte  das  Recht
verleiht,  den  Personalbestand  am  Bord
der  besagten  Schiffe  zu  kontroliren)  für
frei  erklärt  werden  können,  ohne  daß
eine  solche  Befreiung  ihn  dem  zuständigen
  Richter  entziehen  kann,  wenn
er  ein  Verbrechen  oder  Vergehen  im
Sinne  des  gemeinen  Rechts  begangen
hat.

K.  II.  Regulativ,  betreffend  die  Führung
der  Flagge  und  die  Ueberwachung  durch
die  Krenzerschiffe.

1.  Vorschriften  für  die  Verleihung  des  Flaggenrechts
  an  einheimische  Schiffe,  für  die  Musterrollen
  und  für  die  Listen  der  schwarzen  Passagierc.

Artikel  XXX.

Die  Signatärmächte  verpflichten  sich,
innerhalb  der  im  Artikel  XXI  angegebenen
  Zone  die  zum  Führen  ihrer
Flagge  berechtigten  einheimischen  Schiffe
sowie  die  von  denselben  vermittelten
Handelsunternehmungen  streng  zu  überwachen.