ARTICLE  XXI.

Cette  zone  s'étend  entre,  d'une
part,  les  côtes  de  l'océan  Indien
(  compris  celles  du  golfe  Persique
et  de  la  mer  Rouge),  depuis  le
Belouchistan  jusqu'à  la  pointe  de
Tangalane  (Quilimane),  et,  d’autre
Dart,  une  ligne  conventionnelle  qui
suit  Tabord  le  méridien  de  Tangalane
  jusdu  ’au  point  de  rencontre
avec  le  26°  degré  de  latitude  sud;
se  confond  ensuite  avec  ce  parallele,
uis  contourne  lile  de  Madagascar
Dar  Test  en  se  tenant  à  20  milles
de  la  cöte  orientale  et  septentrionale,
Jusqua  Son  intersection  avec  le
méridien  du  cap  d'’Ambre.  De  ce
point,  la  limite  de  la  zone  est
determinée  par  une  ligne  oblique
qui  va  rejoindre  la  cöte  du  Belouchistan,
  en  passant  à  20  milles  au
large  du  cap  Raz-el-Had.

Ahricrx  XXIII.

Les  Puissances  signataires  du
Présent  Acte  général,  entre  lesquelles
iI  existe  des  Cconwentions  particulières
Pour  la  suppression  de  la  traite,
se  Sont  mises  d’accord  pour  restreindre
  les  clauses  de  ces  conventions
concernant  le  droit  réciproque  de
visite,  de  recherche  et  de  Saisie
des  navires  en  mer,
Susdite.

à  1ae  zone

An#ricrE  XX  III.

Les  mémes  Puissances  sont  é6galement
  d'’accord  pour  limiter  le  droit
susmentionné  aux  navires  d'un  tonnuge
  inférieur  à  500  tonneauxz.

625

Artikel  XXI.

Diese  Zone  wird  begrenzt  auf  der
einen  Seite  von  den  Küsten  des  Indischen
  Oceans  (einschließlich  derjenigen
des  Persischen  Meerbusens  und  des
Rothen  Meeres),  von  Belutschistan  bis
zum  Kap  von  Tangalane  (Quilimane),
und  andererseits  von  einer  konventionellen
  Linie,  welche  zunächst  dem
Meridian  von  Tangalane  bis  zu  dessen
Schnittpunkt  mit  dem  26.  Grad  südlicher
  Breite  folgt,  sich  hierauf  mit
diesem  Parallelkreis  vereinigt  und  dann
östlich  um  die  Insel  Madagaskar  führt,
20  Meilen  von  deren  Ost=  und  Nordküste
  entfernt,  bis  sie  den  Meridian
des  Kaps  Amber  erreicht.  Von  diesem
Punkt  aus  wird  die  Grenze  der  Zone
durch  eine  in  schräger  Richtung  nach
der  Küste  von  Belutschistan  zurückführende
  Linie  bestimmt,  welche  in  einer
Entfernung  von  20  Meilen  vom  Kap
Ras-el-Had  vorbeiführt.

 

Artikel  XXII.

Diejenigen  Signatärmächte  der  gegenwärtigen
  General-Akte,  zwischen  welchen
besondere  Abmachungen  behufs  Unterdrückung
  des  Sklavenhandels  bestehen,
sind  übereingekommen,  die  Klauseln
dieser  Abmachungen,  welche  das  wechselseitige
  Recht  des  Besuchs,  der  Durchsuchung
  und  Beschlagnahme  von  Schiffen
auf  See  betreffen,  auf  die  obgedachte
Zone  einzuschränken.

Artikel  XXIII.

Dieselben  Mächte  sind  gleichfalls
darüber  einig,  daß  das  vorerwähnte
Recht  auf  Schiffe  von  weniger  als
500  Tonnen  Gehalt  zu  beschränken  ist.