— 79 
Anricix 38. 
Pour les différences de quantité, 
de poids ou de qualité entre la 
déclaration écrite et les marchan- 
dises présentées à la visite, il sera 
Percu une amende qui ne pourra 
êétre inférieure au dixieme du droit, 
ni supérieure au droit de Douane. 
Iny aura lieu d’appliquer au- 
cune amende si les différences de 
duantité, ou de poids, ne dépassent 
Pas cind pour cent. 
Anricrz 39. 
Sont soumis à une amende de 
P.T. 200 à P.T. 10000 les capitaines 
des bätiments: 
1° qui refusent d’exhiber ou qui 
ne possèdent pas le manifeste 
Legal de la cargaison; 
2° qui refusent d’admettre les 
agents douaniers à bord; 
3° qdui partent ou tentent de par- 
tir sans la permission de la 
Douane; 
4° qui contreviennent à toute 
autre prescription énoncée à 
Tarticle 15. 
Le tout Sans préjudice des 
cas de contrebande. 
L'amende sera de P.T. 25 à 200: 
1 au cas ou les batiments ne 
seraient pas amarrés dans les 
endroits désignés; 
2° au cas ou les déechargements, 
chargements et transborde- 
ments de marchandises au- 
raient lieu sans la permission 
de la Douane, ou hors de la 
Présence des agents douaniers; 
Artikel 38. 
Wenn zwischen der schriftlichen De- 
klaration und den zur Besichtigung vor- 
gezeigten Waaren Differenzen in der 
Menge, dem Gewicht oder der Be- 
schaffenheit festgestellt werden, so ist eine 
Geldstrafe zu erheben, die nicht weniger 
als ein Zehntel des Zolles und nicht 
mehr als den Zoll selbst beträgt. 
Keine Geldstrafe ist zu erheben, wenn 
die Mengen- oder Gewichtsdifferenzen 
5 Prozent nicht übersteigen. 
Artikel 39. 
Einer Geldstrafe von 200 bis 1000 
Tarifpiaster unterliegen diejenigen 
Schiffskapitäne, welche 
1. sich weigern, das vorgeschriebene 
Ladungsverzeichniß vorzulegen, oder 
ein solches nicht besitzen; 
2. sich weigern, die Zollbeamten an 
Bord zu lassen; 
3. abfahren oder abzufahren versuchen, 
ohne Erlaubniß der Zollbehörde; 
4. gegen irgend eine andere Vor- 
schrift des Artikels 15 verstoßen. 
Alles dieses unbeschadet der Fälle 
von Schleichhandel. 
Die Geldstrafe beträgt 25 bis 200 
Tarifpiaster: 
1. wenn die Schiffe nicht an den 
hierfür bezeichneten Stellen vor 
Anker gehen; 
2. wenn die Aus-, Ein- oder Ueber- 
schiffung von Waaren ohne Er- 
laubniß des Zollamts oder in Ab- 
wesenheit der Zollbeamten geschieht