Protocole  final.

 

Au  moment  de  pProcéder  à  la
Signature  du  traité  de  commerce,  de
douane  et  de  navigation,  conclu  en
date  de  ce  jour  à  Berlin  entre
IAllemagne  et  la  Roumanie,  les
Soussignés  sont  convenus  de  ce  qui
Suit:

A  Il’article  1  du  traité.

I  est  entendu  due,  dans  Tun  et
Tautre  des  deux  Pays,  les  dis-Positions
  de  ’alinéa  1  de  Tarticle  1
ne  dérogent  en  rien  aux  lois,  ordonnances
  et  reglements  speciaux  en
matière  de  police  et  de  süreté
Publique,  applicables  à  tous  les
étrangers.

En  outre,  le  Susdit  alinéa  ne  touche
en  rien  aux  dispositions  Ggales,
actuellement  en  vigueur  en  Roumanie,
dqdui  réservent  aux  nationaux  le  droit
Tacquérir  des  immeubles  dans  les
communes  rurales,  et  dy  dbiter
des  boissons,  ou  qui  régissent,  sous
des  conditions  spéciales,  T’établissement
  des  étrangers  dans  Cces  communes.


A  l’article  4.

II  est  entendu  que  les  ressortissants
allemands  en  Roumanie,  comme
locataires  Timmeubles,  jouiront  de
Texemption  du  logement  militaire,

mais  non  des  autres  prestations  et

réquisitions  militaires  auxquelles  les
nationaux  pourront  étre  soumis  dans
cctte  méme  qualité.

100

(Uebersetzung.)

Schlußprotokoll.

 

Im  Begriff,  zur  Unterzeichnung  des
zu  Berlin  am  heutigen  Tage  abgeschlossenen
  Handels-,  Zoll=  und  Schifffahrtsvertrages
  zwischen  Deutschland
und  Rumänien  zu  schreiten,  sind  die
Unterzeichneten  über  folgende  Punkte
übereingekommen:

Zu  Artikel  1  des  Vertrages.

Es  besteht  Einverständniß  darüber,
daß  in  jedem  der  beiden  Länder  den
besonderen,  die  Polizei  und  die  öffentliche
  Sicherheit  betreffenden,  auf  alle
Fremden  anwendbaren  Gesetzen,  Verordnungen
  und  Vorschriften  durch  die
Bestimmungen  des  ersten  Absatzes  des
Artikels  1  kein  Eintrag  geschieht.

Des  Weiteren  läßt  der  vorgenannte
Absatz  diejenigen,  gegenwärtig  in  Rumänien
  in  Kraft  befindlichen  gesetzlichen
Bestimmungen  unberührt,  durch  welche
den  Inländern  das  Recht  zum  Grunderwerb
  und  zum  Schankgewerbe  in  den
ländlichen  Gemeinden  vorbehalten  wird,
oder  welche  die  Niederlassung  der  Fremden
  in  diesen  Gemeinden  an  besondere
Bedingungen  knüpfen.

Zu  Artikel  4.

Man  ist  darüber  einig,  daß  die
deutschen  Reichsangehörigen  in  Rumänien
  als  Miether  von  unbeweglichen
Sachen  von  der  Eingquartierung  befreit
sind,  nicht  aber  von  den  sonstigen  militärischen
  Leistungen  und  Anforderungen,
zu  denen  die  Inländer  in  dieser  nämlichen
  Eigenschaft  herangezogen  werden
können.