161
de navigation, établies entre
les deux Parties contractantes
Par le présent Traite.
ARTICLE 12.
Les négociants, les fabricants et
autres industriels dui prouveront par
la possession d’'une carte de légiti-
mation delivrée par les autoritées de
leurs pays qu’ils sont autorisés à
edercer une industrie dans I’Etat ou
ils ont leur domicile pourront, scit
personnellement. scit par des commis
Voyageurs à leur service, faire des
achats et, méme en portant des
Scchantillons avec eux, rechercher
des commandes dans le territoire de
Tautre Partie contractante. Les dits
négociants, fabricants et autres in-
(dustriels ou Commis voyageurs seront
traites reeiproquement dans les deuxz
Pays en ce qul concerne les passe-
Dorts et le paiement des taxcs frap-
Pant lexercice du commerce, sur le
Pied de la nation la plus favorisce.
Les industriels (rommis voyageurs)
dui seront munis d’une carte de
legitimation, pourront avoir avec
eux des échantillons, mais point de
marchandises. Les ohbjets passibles
FTun droit de douane qui seront im-
Portes comme échantillons par les
dGits voyageurs seront de part et
Tautre admis en franchise de droit
Tentrée et de sortie, à la condition
que ces objets, s'ils n'ont pas été
vendus, soient réexportés dans un
delai fik à Tavance et qdue TPidentité
des objets importés et réexportés ne
soit pas douteuse, duel due scoit du
Reichs= Gesetzbl. 1894.
nommen werden, um die Handels-
und Schiffahrtsverhältnisse, wie
sie zwischen den beiden vertrag-
schließenden Theilen durch den gegen-
wärtigen Vertrag begründet worden
sind, abzuändern.
Artikel 12.
Kaufleute, Fabrikanten und andere
Gewerbetreibende, welche sich durch den
Besitz einer von den Behörden des
Heimathlandes ausgefertigten Gewerbe-
legitimationskarte darüber ausweisen,
daß sie in dem Staate, wo sie ihren
Wohnsitz haben, zum Gewerbebetrieb
berechtigt sind, sollen befugt sein, per-
sönlich oder durch die in ihren Diensten
stehenden Reisenden in dem Gebiete
des anderen vertragschließenden Theiles
Waareneinkäufe zu machen oder Be-
stellungen, auch unter Mitführung von
Mustern, zu suchen. Die gedachten
Kaufleute, Fabrikanten und anderen
Gewerbetreibenden oder Handlungs-
reisenden sollen wechselseitig in den beiden
Ländern hinsichtlich der Pässe und der
den Handelsbetrieb treffenden Abgaben
wie die Angehörigen der meistbegünstigten
Nation behandelt werden.
Die mit einer Gewerbelegitimations-
karte versehenen Gewerbetreibenden (Hand-
lungsreisenden) dürfen wohl Waaren-
muster, aber keine Waaren mit sich
führen. Für zollpflichtige Gegenstände,
welche als Muster von den vorbezeichneten
Handlungsreisenden eingebracht werden,
wird beiderseits Befreiung von Eingangs-
und Ausgangsabgaben unter der Voraus-
setzung zugestanden, daß diese Gegen-
stände, falls sie nicht verkauft worden
sind, binnen einer im Voraus zu be-
stimmenden Frist wieder ausgeführt
werden, und die Identität der ein-und
wieder ausgeführten Gegenstände außer
26
