lement  dénommés  dans  le  tarif  geé-—
neral  russe  du  11  juin  1891.

A  l’article  131.

Acquittent  é6galement  les  droits
Specifics  à  T’art.  131  les  blancs  de
plomb  et  de  zine  mélangés  avec
Gautres  substances,  lorsque  les
dites  substances  ne  sont  pas  assu-Jjetties
  à  des  droits  plus  elevés  qdue
la  Céruse.

Aux  articles  140  et  142.
Acquittent  les  droits  des  alinéas  3
et  4  des  art.  140  et  142  les  feuilles
et  plaques  de  fer  et  T’acier  mentionnées
  dans  les  dits  alinéas,  quelle
due  scit  la  forme  en  laquelle  ces
feuilles  et  plaques  sont  découpées.

A  IDarticle  141.

Les  métaus  communs  ou  non
précienk  mentionnés  dans  le  tarif
ryusse  comprennent  tous  les  métaux,
excepté  l'or,  l'argent  et  le  platine.
Laluminium  est  considéré  comme
métal  Commun  à  moins  dqu'’il  ne  scit
spécialement  dénommé  dans  les  articles
  du  tarif  russe  pour  lesquels  le
taux  des  droits  est  plus  elevé.

Aufs  articles  141,  147,  154,  155,
156  et  163.

Le  fer,  l’acier  et  le  zinc  (ainsi
qdue  les  ouvrages  en  fer,  en  acier  et
en  zinc),  lorsque  par  n’importe  quel
procédé  (procédé  galvanique,  application
  d’une  couche  fondue,  laminage
  ou  autres)  ils  sont  recouverts
de  métaux  Ccommuns,  acquittent  sans
majoration  les  droits  respectivement
Spécifics  pour  le  fer,  Tacier  et  le

237


allgemeinen  Zolltarif  vom  11.  Juni  1891
nicht  besonders  genannt  sind.

Zu  Artikel  131.

Die  in  dem  Artikel  131  aufgeführten
Zölle  treffen  in  gleicher  Weise  Bleiweiß
und  Zinkweiß,  wenn  sie  mit  anderen
Stoffen  vermischt  sind,  welche  keinen
höheren  Zöllen  unterliegen  als  Bleiweiß.

Zu  Artikel  140  und  142.

Eisen  und  Stahl  in  Blättern  und
Tafeln,  wie  sie  in  den  Absätzen  3  und  4
der  Artikel  140  und  142  aufgeführt  sind,
unterliegen  den  dort  festgesetzten  Zollgebühren
  ohne  Rücksicht  auf  die  Form,
in  der  die  Blätter  und  Tafeln  zugeschnitten
  sind.

Zu  Artikel  141.

Die  im  russischen  Zolltarif  aufgeführten
  gewöhnlichen  oder  nicht  kostbaren
  Metalle  begreifen  alle  Metalle  mit
Ausnahme  von  Gold,  Silber  und  Platina
  in  sich.  Aluminium  gilt  als  gewöhnliches
  Metall,  ausgenommen  die  Fälle,
in  denen  es  in  den  russischen  Tarifartikeln
  mit  höheren  Zollsätzen  besonders
aufgeführt  ist.

Zu  Artikel  141,  147,  154,  155,
156  und  163.

Eisen,  Stahl  und  Zink  (sowie  die
Fabrikate  daraus),  welche  durch  irgend
ein  Verfahren  (auf  galvanischem  Wege,
durch  Umguß,  durch  ein  Walzverfahren
oder  anderswie)  einen  Ueberzug  von
gewöhnlichem  Metall  erhalten  haben,
werden  ohne  Zuschlag  nach  den  für
Eisen,  Stahl  und  Link  und  die  Fabrikate
  daraus  festgesetzten  Zollsätzen  ver-