II pourra également étre autorisé 
à dGebardquer les passagers qui en 
feraient la demande à la condition 
due ceux-i se soumettent aux me- 
sures prescrites par IAutorité locale. 
Chaque pays doit pourvoir au 
moins un des ports du littoral de 
chacune de ses mers T’une organi- 
Sation et d’'un outillage Suffisants 
PDour recevoir un nayvire, duel que 
Soit Son état sanitaire. 
Les bateaux de cabotage feront 
Tobjet d’'un régime Spécial à établir 
d’'un commun accord entre les pays 
intéressés.                                                                                                                               — 362 —                 
     Auch kann dem Schiffe gestattet 
werden, die Reisenden, welche dies 
wünschen, an Land zu setzen, unter der 
Bedingung, daß die betreffenden Reisen- 
den sich den von der lokalen Behörde 
vorgeschriebenen Maßregeln unterwerfen. 
    Jedes Land muß wenigstens einen 
Hafen an der Küste jedes seiner Meere 
mit ausreichenden Einrichtungen und 
Anstalten versehen, um Schiffe ohne 
Rücksicht auf ihren Gesundheitszustand 
aufnehmen zu können. 
     Die Küstenfahrzeuge unterliegen be- 
sonderen, zwischen den betheiligten Län- 
dern zu vereinbarenden Bestimmungen. 
  
                                     Anlage II. 
  
Mesures à prendre à IGgard des navires 
provenant d’'un port contaminé et re- 
montant le Danube. 
En attendant due la ville de Sou- 
lina soit pourvue d’une bonne eau 
Potable, les bateaux qui remontent 
le fleuve devront étre soumis à une 
hygièene rigoureuse. 
L’encombrement des 
sera strictement interdit. 
Passagers 
I. Mesures à prendre à Soulina. 
Les bateaux entrant en Roumanie 
Par le Danube seront retenus Jusqu' 
la visite meédicale et jusqu'a para- 
chèvement des opérations de désin- 
fection. 
                                    Anlage II. 
  
Maßregeln in Betreff der aus einem verfeuchten 
hafen kommenden und die Vonau stromaufwärts 
fahrenden Schiffe. 
      Solange bis die Stadt Sulina mit 
gutem Trinkwasser versehen sein wird, 
sollen die Fahrzeuge, welche stromauf- 
wärts gehen wollen, einer strengen ge- 
sundheitspolizeilichen Behandlung unter- 
worfen werden. 
       Eine zu starke Besetzung der Schiffe 
mit Reisenden ist streng verboten. 
        I. In Sulina zu ergreifende 
                    Maßregeln. 
    Die Fahrzeuge, welche auf der Donau 
nach Rumänien hineinfahren wollen, 
müssen bis nach Beendigung der ärzt- 
lichen Revision und bis nach vollstän- 
diger Vornahme der Desinfektionsmaß- 
regeln zurückgehalten werden.