an  dem  Orte  ihres  Aufenthalts  den
Agenten  desselben  Ranges  der  meistbegünstigten
  Nation  bewilligt  werden
mögen.  

Die  Berufskonsuln  (consules  missi)
sollen,  sofern  sie  Angehörige  desjenigen
vertragenden  Theiles  sind,  welcher  sie
ernannt  hat,  von  Militäreinquartirung
befreit  sein,  sowie  von  direkten,  Personal-,
Mobiliar-  oder  Luxussteuern,  mögen
solche  vom  Staate  oder  der  Kommune
auferlegt  sein.

Sollten  jedoch  die  genannten  Beamten
Kaufleute  sein  oder  ein  Gewerbe  betreiben
oder  unbewegliches  Eigenthum  besitzen,
so  werden  sie  in  Beziehung  auf  die
Lasten  und  Abgaben  von  solchem  Gewerbe
  oder  Eigenthume  wie  die  Angehörigen
  ihres  Landes  angesehen.

Die  Berufskonsuln  (consules  missi)
sollen,  sofern  sie  Angehörige  desjenigen
vertragenden  Theiles  sind,  welcher  sie
ernannt  hat,  der  persönlichen  Immunität
  genießen  und  nur  wegen  schwerer
strafbarer  Handlungen  festgenommen
oder  verhaftet  werden.  Was  die  Konsuln
  anlangt,  welche  Angehörige  des
Landes  sind,  in  dem  sie  ihren  Sitz
haben,  oder  welche  Handel  treiben,  so
versteht  sich  die  persönliche  Immunität
nur  von  Schulden  und  anderen  Verbindlichkeiten,
  welche  nicht  herrühren
aus  den  Handelsgeschäften,  die  sie  selbst
oder  durch  ihre  Untergebenen  betreiben.

Die  gedachten  Agenten  können  über
dem  äußeren  Eingang  ihrer  Wohnung
ein  Schild  mit  dem  Wappen  ihres
Landes  und  der  Inschrift:  Konsulat
von ......  anbringen,  und  ebenso
können  sie  die  Flagge  ihres  Landes  an
dem  Konsulatsgebäude  aufziehen.  Diese
äußeren  Abzeichen  werden  jedoch  nie-



eKenciones  6  inmunidades  qdue  puedan
  ser  otorgados  en  Su  residencia
à  los  agentes  del  mismo  rango  de
la  naciön  mäs  favorecida.

Los  consules  enviados  (consules
missi),  cindadanos  de  la  parte  contratante
  qdue  los  nombre,  gozaráän
de  la  exencion  de  alojamientos  y
de  contribuciones  directas,  Fa  sean
Dersonales,  mobiliarias  0  suntuarias,
impuestas  por  el  Estado  0  por  las
Municipalidades.

Pero  si  dichos  agentes  fuesen  comerciantes
  6  cjercieren  alguna  industria,
  0  poseyesen  bienes  inmuebles,
  se  considerarän  relativamente
  à  las  cargas  y  contribuciones
de  tales  industrias  6  bienes,  como
cindadanos  del  Estado  à  que  pertenezcan.


Los  cönsules  enviados  (consules
missi),  cindadanos  de  la  parte  contratante
  qdue  los  nombre,  gozarän
de  la  inmunidad  personal,  sin  due
puedan  ser  arrestados  ni  Uevados
à  Pprision,  salvo  por  delitos  grawes.
En  cuanto  à  los  consules  ciudadanos
  del  pais  de  su  residencia  ô  comerciantes,
  la  inmunidad  personal
deberá  solo  entenderse  por  motivos
de  deudas  u  otras  causas  eiviles  que
no  dimanen  del  comercio  due  ejercieren
  ellos  mismos  por  si  6  por
sus  dependientes.

Podrän  dichos  agentes  colocar
sobre  la  puerta  exterior  de  sus  casas
  un  cuadro  con  las  armas  de
su  Pais  y  una  inscripciön  due  diga:

Consulado  de
podrän  tambiéen  izar  la  bandera
de  su  Pais  en  la  casa  consular;  pero
Dor  esas  selales  exteriores,  nunca