point  fait  parvenir  leur  vote  dans
un  délai  de  six  mois,  à  compter  de
la  date  de  la  seconde  circulaire  du
Bureau  international  leur  notifiant
les  observations  apportées,  sont  considérees
  comme  F'abstenant.

3.  Pour  devenir  exécutoires,  les
Dropositions  doivent  réunir,  savoir:

1%  Punanimitée  des  Suffrages,  §’'il
Fagit  de  DPaddition  de  nouvelles
dispositions  ou  delamodilication
des  dispositions  du  présent  article
et  des  articles  2,  3,  4,  5,  6,  7,
8,  9,  12,  13,  15,  18,  27,  28
et  29;

2°  les  deux  tiers  des  suffrages,  §'il
Sagit  de  la  modification  des
dispositions  de  la  Conwention
autres  due  celles  des  articles  2,
3,  4,  5,  6,  7,  8,  9,  12,  13,
15,  18,  26,  27,  28  et  29;

3°%  la  simple  majorité  absolue,  §’il
F'agit  de  Pinterprétation  des  dis-Dositions
  de  la  Convention,  hors
le  cas  de  litige  prevu  à  Tartiche
  23  précédent.

4.  Les  rsolutions  valables  sont
consacrées,  dans  les  deux  premiers
cas,  PDar  une  déclaration  diplomatidue,
  due  le  Gouwernement  de  la
Conféedécration  suisse  est  charge
d’établir  et  de  transmettre  à  tous
les  Gouvernements  des  pays  contraclants,
  et,  dans  le  troisièeme  cas,
Ppar  une  Simple  notification  du
Bureau  international  à  toutes  les
Administrations  de  I’Union.

5.  Toute  modilication  ou  rcCsolution
  adoptée  M’est  exécutoire  due
trois  mois,  au  moins,  apreès  sa  notilication.


-- 1106 --jenigen

  Verwaltungen,  welche  nicht  innerhalb
  sechs  Monate,  vom  Datum  des  zweiten
Rundschreibens  ab  gerechnet,  mit  dem
das  Internationale  Büreau  die  gemachten
Bemerkungen  zu  ihrer  Kenntniß  gebracht
hat,  ihre  Stimme  abgegeben  haben,
werden  als  sich  enthaltend  angesehen.

3.  Um  vollstreckbar  zu  werden,
müssen  die  Vorschläge  erhalten:

1.  Einstimmigkeit,  wenn  es  sich  um
die  Aufnahme  neuer  Bestimmungen
oder  um  die  Abänderung  der  Bestimmungen
  des  gegenwärtigen  Artikels
  und  der  Artikel  2,  3,  4,  5,
6,  7,  8,  9,  12,  13,  15,  18,  27,
28  und  29  handelt;

2.  zwei  Drittel  der  Stimmen,  wenn
es  sich  um  die  Abänderung  anderer
Vertragsbestimmungen  handelt,  als
derjenigen  der  Artikel  2,  3,  4,  5,
6,  7,  8,  9,  12,  13,  15,  18,  26,
27,  28  und  29;

3.  einfache  Stimmenmehrheit,  wenn
es  sich  um  die  Auslegung  der  Vertragsbestimmungen
  handelt,  abgesehen
  von  dem  im  vorhergehenden
Artikel  23  vorgesehenen  Falle  einer
Streitigkeit.

4.  Die  gültigen  Beschlüsse  werden
in  den  beiden  ersten  Fällen  durch  eine
diplomatische  Erklärung  bestätigt,  welche
die  Regierung  der  Schweizerischen  Eidgenossenschaft
  auszufertigen  und  den
Regierungen  aller  vertragschließenden
Länder  zu  übersenden  hat,  im  dritten
Falle  durch  eine  einfache  Bekanntgabe
des  Internationalen  Büreaus  an  alle
Vereinsverwaltungen.

5.  Die  angenommenen  Abänderungen
oder  gefaßten  Beschlüsse  sind  frühestens
drei  Monate  nach  ihrer  Bekanntgabe
vollstreckbar.