Consular Authorities“ docs not in- 
clude Japanese Honorary Consuls. 
The Covernment of IIis Majesty#the 
Lmperor of Japan will take the 
necessary measures to extend to 
the German Chambers of Commerce 
tàhe AIme competence under like 
circumstances as is Dossessed 5Dy 
German Police Oflicers. 
The Government otf Ilis Majesty 
the ELmperor of lapan engage, that 
under the new Tarifls all imports 
of a dutiable value not exceeding 
Ven 100 shall be ecxempt from any 
obligation of being accompanied by 
legalized invoices. 
Ihe undersigned have agreed that 
the stihpulations contained in this Pro- 
tocol Shall have the same binding 
soree and the same duration as the 
Supplementary Conkwention signed 
this day. 
In witness whereof the under-- 
signed have signed the same and 
haave allixed thereto their seals. 
Done in duplicate at Tokio, this 
26½ of December 1898, correspon- 
(ling to the 26“ day ofthe 12 ' month 
of tüe 31“ Fear of Meiji. 
Gral von Leyden. (L. S.) 
Vicomte Acki. (L. S.) 
155 
enthaltenen Abmachungen 
greift. Die Regierung Seiner Majestät 
des Kaisers von Japan wird die nöthigen 
Schritte thun, um diese den deutschen 
Polizeibehörden zustehende Befugniß unter 
gleichen Umständen auch auf die deutschen 
Handelskammern auszudehnen. 
Die Regierung Seiner Majestät des 
Kaisers von Japan giebt die Erklärung 
ab, daß unter den neuen Tarifen alle 
eingeführten Waarensendungen, deren 
zollpflichtiger Werth 100 Den nicht über- 
steigt, von der Verpflichtung zur Bei- 
bringung beglaubigter Fakturen befreit 
sein sollen. 
Die Unterzeichneten sind überein- 
gekommen, daß die in diesem Protokoll 
die gleiche 
bindende Kraft und die gleiche Dauer 
wie die Nachtragskonvention vom heutigen 
Tage haben sollen. 
Zu Urkund dessen haben sie dies Pro- 
tokoll unterzeichnet und ihre Siegel bei- 
gedrückt. 
So geschehen in doppelter Ausfertigung 
in Tokio am 26. Dezember 1898 (26. Tag 
des 12. Monats des 31. Jahres Meijy.)