Û  e

les  vétérinaires  allemands,  qui  ne
possedent  pas  un  diplome  delivré
en  conformité  des  dispositions  du
8  29  de  la  »Reichs-Gewerbeordnung«
et  des  ordonnances  réglementaires
concernant  l'exercice  de  l’art  véterinaires,
  et  en  Allemagne,  les  Vétérinaires
  néerlandais  qui  ne  jouissent
de  la  faculte  Texercer  Part  vétérimnaire,
  du  en  vertu  des  articles  15
ct  16  de  la  loi  uerlandaise  du
§  juillet  1874,  modifice  par  celles
(lu  4  avril  1875  et  du  15  avril  1886.

Anricern  3.

Les  Vetérinaires  allemands,  qui
feraient  usage  de  T’autorisation  accordée
  par  cette  convention,  seront
exempts  dans  les  Pays-Bas  de  toute
contribution  directe,  dui  pourrait
leur  étre  imposcc  en  vue  de  Texercice
  de  leur  art  dans  les  communes
limitrophes  ou  des  revenus,  dui  en
Droviennent.

Les  veterinaires  néerlandais  seront,
sous  les  mémes  conditions,  exempts
en  Allemagne  de  toute  contribution
analogue.

ARTICIE  4.
La  pDrésente  Convention  sera  ratilicc
  et  Péchange  des  ratilications  se
fora  à  la  Haye,  le  plus  töt  possible.

Llle  entrera  en  vigucur  sik  semaines
  apres  Téchange  des  ratifications
  et  aura  la  méme  durée  due
la  convention  du  11  decembre  1873
à  laquelle  elle  Se  rapporte.

223

–...

keinen  Anspruch:  in  den  Niederlanden
diejenigen  deutschen  Thierärzte,  welche
nicht  gemäß  den  Bestimmungen  des
§.  29  der  Reichs- Gewerbeordnung  und
der  hinsichtlich  der  Ausübung  der  thierärztlichen
  Berufsthätigkeit ergehenden  Ausführungsverordnungen
  approbirt  sind,
und  in  Deutschland  diejenigen  niederländischen
  Thierärzte,  welche  das  Recht
zur  Ausübung  der  thierärztlichen  Berufsthätigkeit
  nur  auf  Grund  der  Artikel  15
und  16  des  durch  die  Gesetze  vom
4.  April  1875  und  15.  April  1886
abgeänderten  niederländischen  Gesetzes
vom  8.  Juli  1874  genießen.

Artikel  3.

Die  deutschen  Thierärzte,  welche  von
der  durch  diese  Uebereinkunft  eingeräumten
Befugniß  Gebrauch  machen,  sollen  in
den  Niederlanden  von  jeder  direkten  Abgabe
  befreit  sein,  welche  ihnen  mit  Rücksicht
  darauf,  daß  sie  in  den  Grenzgemeinden
  ihre  Berufsthätigkeit  ausüben,
oder  im  Hinblick  auf  die  Einnahmen,
welche  ihnen  aus  dieser  Thätigkeit  zufließen,
  auferlegt  werden  könnte.

Die  niederländischen  Thierärzte  sollen
unter  denselben  Bedingungen  in  Deutschland
  von  jeder  gleichartigen  Abgabe  befreit
  sein.

Artikel  4.

Die  gegenwärtige  Uebereinkunft  soll
ratifizirt  werden  und  der  Austausch  der
Ratifikations- Urkunden  soll  sobald  als
möglich  im  Haag  stattfinden.

Die  Uebereinkunft  soll  sechs  Wochen
nach  dem  Austausche  der  Ratifikations-Urkunden
  in  Kraft  treten  und  ebensolange
  in  Wirksamkeit  bleiben  wie  die
Uebereinkunft  vom  11.  Dezember  1873,

an  welche  sie  sich  anschließt.