— Ô
Article3.
Le volume à mesurer est le vo-
lume extérieur de la portion de la
coque comprise entre:
1° le plan du plus grand en-
foncement autorisé par les
reglements sur les diflérentes
voies navigables due le ba-
teau est destiné à fréquenter;
et
20 un plan pris, soit au niveau
de la flottaison à vicde tel
qu’il est defini ci-apres, scit
au niveau du dessous du
Dateau.
Article 4.
La Portion de la coque à mesurer
est divisce par des plans horizontaux
en tranches d’'un decimetre de hau-
teur. Toutefois, lorsque les formes
du bateau le permettent, plusieurs
tranches peuvent étre groupées pour
le calcul.
Le volume de chaque tranche
obtient en multipliant la demi-
somme des aires des sections su-
périeure et inférieure par la hauteur.
Le duotient du volume cdl'une
tranche par le nombre de centi-
metres qui ekxprime Sa hauteur, est
considébré comme donnant le de-
lacement du bateau pour chaque
centimetre Tenfoncement dans cette
tranche.
Article 5.
Les échelles de jauge sont placées
symétriquement et par paire sur les
305
Artikel 3.
Als Aichraum gilt derjenige zwischen
den Außenseiten der Schiffswandung
liegende Raum, welcher begrenzt wird:
1. nach oben von der Ebene der
tiefsten Eintauchung, die nach
den auf den verschiedenen Wasser-
wegen, die das Schiff zu be-
fahren bestimmt ist, geltenden
Vorschriften erlaubt ist;
2. nach unten entweder von der
Leerebene, wie sie unten definirt
ist, oder von derjenigen wage-
rechten Ebene, die durch den
tiefsten Punkt der äußeren Fläche
des Schiffsbodens geht.
Artikel 4.
Der Aichraum des Schiffes wird
durch wagerechte Ebenen in Aichschichten
von einem Dezimeter Höhe getheilt.
Wenn es jedoch die Formen des Schiffes
gestatten, können mehrere Aichschichten
für die Berechnung gruppenweise ver-
einigt werden.
Der Rauminhalt jeder Aichschicht er-
giebt sich durch Multiplikation ihrer
Höhe mit der halben Summe der
Flächeninhalte der sie begrenzenden obe-
ren und unteren Einsenkungsebene.
Dividirt man den Rauminhalt einer
Aichschicht durch die ihre Höhe bezeich-
nende Zahl von Centimeter, so giebt
der Quotient die Wasserverdrängung
des Schiffes für jedes Centimeter der
Eintauchung dieser Aichschicht an.
Artikel 5.
Die Aichskalen werden an den Schiffs-
seiten symmetrisch und paarweise in
