pour  les  navires  qui  viennent  du
Sud  et  qui  s'arrêtent  à  Camaran.

II.  Voyage  de  retour.

ARTICLE  1.

Tout  navire  provenant  d'un  port
du  Hedjaz  ou  de  tout  autre  port
de  la  côte  arabique  de  la  mer
Rouge,  contaminé  de  peste,  ayant
à  bord  des  pèlerins  ou  masses  analogues,
  à  destination  de  Suez  ou
d'un  port  de  la  Méditerranée,  est
tenu  de  se  rendre  à  El - Tor  pour
y   subir  l'observation  règlementaire
indiquée  plus  bas.

Il  y  sera  procédé  au  débarquement
  des  passagers,  bagages  et
marchandises  susceptibles  et  à  leur
désinfection,  ainsi  qu'à  celle  des
effets  à  usage  et  du  navire.

ARTICLE  2.

Les  navires  qui  ramèneront  les
pèlerins  ne  traverseront  le  canal
qu'en  quarantaine.

Les  pèlerins  égyptiens  après  avoir
quitté  El - Tor,  devront  débarquer
à  Ras  Mallap  ou  tout  autre  endroit
désigné  par  le  Conseil  sanitaire,
pour  y  subir  l'observation  de  trois
jours  et  une  visite  médicale,  avant
d'être  admis  en  libre  pratique.

Dans  le  cas  où,  pendant  la  traversée
  de  El - Tor  à  Suez,  ces  navires
  auraient  eu  un  cas  suspect  à
bord,  ils  seront  repoussés  à  El-Tor.

—   92   —

und  in  Camaran  haltende  Schiffe  angeordnet
  sind.

II.  Rückfahrt.

Artikel  1.

Jedes  aus  einem  pestverseuchten  Hafen
des  Hedjaz  oder  aus  irgend  einem
anderen  pestverseuchten  Hafen  der  arabischen
  Küste  des  Rothen  Meeres  kommende
  Schiff,  welches  Pilgertransporte
oder  ähnliche  Massentransporte  an  Bord
hat  und  nach  Suez  oder  einem  Hafen
des  Mittelländischen  Meeres  bestimmt
ist,  hat  sich  nach  El = Tor  zu  begeben,
um  dort  der  weiter  unten  bezeichneten
reglementsmäßigen  Beobachtung  unterworfen
  zu  werden.

Es  wird  dort  zur  Ausschiffung  der
Passagiere,  des  Gepäcks  und  der  giftfangenden
  Waaren  geschritten  sowie  zu
deren  Desinfektion  und  zur  Desinfektion
der  Bekleidungsgegenstände  des  täglichen
Gebrauchs  und  des  Schiffes.

Artikel  2.

Die  Schiffe,  welche  die  Pilger  zurückbringen,
  dürfen  den  Kanal  nur  in
Quarantäne  durchfahren.

Die  egyptischen  Pilger  sind,  nachdem
sie  El = Tor  verlassen  haben,  in  Ras
Mallap  oder  irgend  einem  anderen  von
dem  Gesundheitsrathe  bezeichneten  Orte
auszuschiffen,  um  sich  dort  der  3 tägigen
  Beobachtung  und  einer  ärztlichen
  Revision  zu  unterziehen,  bevor
sie  zum  freien  Verkehre  zugelassen  werden.

Ist  während  der  Fahrt  von  El  Tor
nach  Suez  ein  verdächtiger  Fall  an
Bord  vorgekommen,  so  werden  diese
Schiffe  nach  El = Tor  zurückgewiesen.