Il  pourra  être  autorisé  à  débarquer
  ses  marchandises,  après  que
les  précautions  nécessaires  auront
été  prises  à  savoir:

1°  Isolement  du  navire,  de  l'équipage

  et  des  passagers.

2°  Evacuation  de  l’eau  de  la  cale,

après  désinfection.

3°  Substitution  d'une  bonne  eau

potable  à  celle  qui  était  emmagasinée
  à  bord.

Il  pourra  également  être  autorisé
à  débarquer  les  passagers  qui  en
feraient  la  demande  à  la  condition
que  ceux-ci  se  soumettent  aux  mesures
  prescrites  par  l’autorité  locale.

Chaque  pays  doit  pourvoir  au
moins  un  des  ports  du  littoral  de
chacune  de  ses  mers  d'une  organisation
  et  d'un  outillage  suffisants
pour  recevoir  un  nawire,  quel  que
soit  son  état  sanitaire.

Les  bateaux  de  cabotage  feront
l'objet  d'un  régime  spécial  à  établir
d'un  commun  accord  entre  les  pays
intéressés.

Titre  IX.

Mesures  à  prendre  à  l'égard

des  navires  provenant  d'un

port  contaminé  et  remontant
le  Danube.

En  attendant  que  la  ville  de
Soulina  soit  pourvue  d’une  bonne
eau  potable,  les  bateaux  qui  remontent
  le  fleuve  devront  être  soumis
à  une  hygiène  rigoureuse.

L'encombrement  des   passagers
sera  strictement  interdit.

Les  bateaux  entrant  en  Roumanie
par  le  Danube  seront  retenus

Reichs =  Gesetzbl.  1900.

passagers

—   115   —

Es  kann  die  Erlaubniß  erhalten,  seine
Waaren  zu  löschen,  nachdem  die  erforderlichen
  Vorsichtsmaßregeln  getroffen
worden  sind,  nämlich:

1.  Isolirung  des  Schiffes,  der  Mannschaft

  und  der  Reisenden;

2.  Auspumpen  des  Bilgewassers  nach

stattgehabter  Desinfektion;

3.  Ersatz  des  an  Bord  befindlichen

Wasservorraths  durch  gutes  Trinkwasser.


Auch  kann  es  dem  Schiffe  gestattet
werden,  die  Reisenden,  welche  es  wünschen,
an  Land  zu  setzen,  unter  der  Bedingung,
daß  sie  sich  den  von  der  lokalen  Behörde
  vorgeschriebenen  Maßnahmen
unterziehen.

Jedes  Land  muß  wenigstens  einen
Hafen  an  der  Küste  jedes  seiner  Meere
mit  ausreichender  Einrichtung  und  Ausrüstung
  versehen,  um  Schiffe,  ohne  Rücksicht
  auf  ihren  Gesundheitszustand,  aufnehmen
  zu  können.

Küstenfahrzeuge  unterliegen  besonderen,
  zwischen  den  betheiligten  Ländern
zu  vereinbarenden  Bestimmungen.

Titel  IX.

Maßnahmen  für  aus  einem  verseuchten
  Hafen  kommende  und  die
Donau  hinauffahrende  Schiffe.

Bis  die  Stadt  Sulina  mit  gutem
Trinkwasser  versehen  sein  wird,  müssen
die  Fahrzeuge,  welche  stromaufwärts
fahren,  einer  strengen  gesundheitspolizeilichen
  Behandlung  unterworfen  werden.

Eine  Ueberfüllung  der  Schiffe  mit
Reisenden  ist  streng  verboten.

Die  auf  der  Donau  in  Rumänien
einfahrenden  Schiffe  werden  bis  zur

22