mächtigten  Botschafter  beim
Präsidenten  der  Französischen
Republik;

und  der  Schweizerische  Bundesrath:


Herrn  Lardy,  außerordentlichen
Gesandten  und  bevollmächtigten
Minister  der  Schweizerischen  Eidgenossenschaft
  beim  Präsidenten
der  Französischen  Republik;

welche,  nachdem  sie  einander  ihre
betreffenden  Vollmachten  mitgetheilt,  die
in  guter  Ordnung  befunden  wurden,
folgende  Artikel  vereinbart  haben:

Artikel  1.

Das  internationale  Uebereinkommen
vom  14.  Oktober  1890  wird  wie  folgt
abgeändert:

I.  —  Artikel  6.  Der  Littera  1  wird
folgender  Absatz  4  beigefügt:

„Hat  die  Versandstation  einen
anderen  Transportweg  gewählt,  so
hat  sie  davon  dem  Absender  Nachricht
  zu  geben.“

II.  —  Artikel  7.
folgende  Fassung:

„„Bei  unrichtiger  Angabe  des
Inhalts  einer  Sendung  oder  bei
zu  niedriger  Angabe  des  Gewichts
sowie  bei  Ueberlastung  eines  vom
Absender  beladenen  Wagens  ist  —
abgesehen  von  der  Nachzahlung  des
etwaigen  Frachtunterschieds  und  dem
Ersatze  des  entstandenen  Schadens
sowie  den  durch  strafgesetzliche  oder
polizeiliche  Bestimmungen  vorgesehenen
  Strafen  —  ein  Frachtzuschlag
  an  die  am  Transporte
betheiligten  Eisenbahnen  nach  Maß-Absatz

  4  erhält

298

Potentiaire  preès  le  Président
de  la  République  Française;

et  le  Conseil  Féedeéral  de  la
Confédération  Suisse:

M.  Lardy,  Envoyé  Extraordinaire
  et  Ministre  Pleni-Potentiaire
  de  la  Confédéra--tion
  Suisse  pres  le  Président
de  la  République  Française;

lesquels,  apres  s'étre  communiqué
leurs  pleins  pouvoirs  trouvés  en
bonne  et  due  forme,  ont  arrété  les
articles  ci-apres:

ARTICLE  PREMIER.

La  Convention  internationale  du
14  octobre  1890  est  modisiée  comme
il  suit:

I.  —  Article  6.  I  est  ajouté  à
la  lettre  1  un  4°  alinéa  ainsi  concu:

„Si  la  gare  d’expédition  a
choisi  une  autre  voie,  elle  doit
een  aviser  Texpediteur.4

II.  —  Artiche  7.  Le  4°  alinea
aura  la  teneur  suiwante:

„Ces  dispositions  réglementaires
  fiyeront  la  surtazxe  qui,
en  cas  de  deéclaration  inexacte
du  contenu  ou  dindication  d'un
Doids  inférieur  au  poids  réel,
ainsi  quen  cas  de  surcharge
d’un  wagon  chargé  par  l'ex-Péditeur,
  devra  étre  payée  aux
chemins  de  fer  ayant  pris  part
au  transport,  sans  prejudice,  il
a  lieu,  du  payement  complémentaire
  de  la  diflèrence  des
frais  de  transport  et  de  toute