— 299 
gabe der Ausführungsbestimmungen 
zu zahlen.“ 
Außerdem wird folgender Absatz 5 
beigefügt: 
„Ein Frachtzuschlag wird nicht 
erhoben: 
a. bei unrichtiger Gewichtsangabe 
von Gütern, zu deren Ver— 
wiegung die Eisenbahn nach 
den für die Versandstation 
geltenden Bestimmungen ver- 
pflichtet ist 
b. bei unrichtiger Gewichtsangabe 
oder bei Ueberlastung, wenn 
der Absender im Frachtbriefe 
die Verwiegung durch die Eisen- 
bahn verlangt hat; 
c. bei einer während des Trans- 
ports in Folge von Witterungs- 
einflüssen eingetretenen Ueber- 
lastung, wenn der Absender 
nachweist, daß er bei der Be- 
ladung des Wagens die für die 
Versandstation geltenden Be- 
stimmungen eingehalten hat.“ 
indemnité pDour le dommage qui 
en résulterait, ainsi due de la 
eine encourue en vertu des 
dispositions pénales ou des règle- 
ments de police. 
II est en outre ajouté un 5° alinéa 
ainsi concu: 
„La surtaxe M’est pas due: 
a. En cas Tindication inexacte 
du poids, lorsque le pesage 
Par le chemin de fer est 
obligatoire d’apres les pre- 
scriptions en vigueur à la 
station expeditrice. 
b. En cas d’indication inexacte 
du poids ou de surcharge 
d’un wagon, lorsque Dexpé- 
diteur a demandé dans la 
lettre de voiture due le 
Pesage scoit ellectucé par le 
chemin de fer. 
c. En cas de surcharge occa- 
sionnée, au cours du trans- 
Dort, par des influences atmo- 
sphériques, si Texpediteur 
prouve qdu’il sest conformé, 
en chargeant le wagon, aux 
Drescriptions en vigueur à la 
station expéditrice. 
III. — Article 12. Le 4 alinéa 
aura la teneur Suiwante: 
III. — Artikel 12. Absatz 4 erhält 
folgende Fassung: 
„Wurde der Tarif unrichtig an- 
gewendet oder sind Rechnungsfehler 
bei der Festsetzung der Frachtgelder 
und Gebühren vorgekommen, so ist 
das zu wenig Geforderte nachzu- 
zahlen, das zu viel Erhobene zu 
erstatten. Ein derartiger Anspruch 
auf Rückzahlung oder Nachzahlung 
verjährt in einem Jahre vom Tage 
„En cas d’application irré- 
gulière du tarif ou d’erreurs de 
calcul dans la fixation des frais 
de transport et des frais acces- 
Soires, la diffèrence en plus ou 
en moins devra étre remboursce. 
L’action en rectification est 
Prescrite par un an à partir du 
jour du payement, lorsqu’il west